A Fine Line كلمات أغنية ترجمة عربية

There's a curve in the highway just south of town
هناك منحنى في الطريق السريع جنوب المدينة
where a man is pulled over to figure life out
حيث يتم سحب الرجل لمعرفة الحياة
with only his conscience and the lonesome sound of diesels whining upgrade
مع ضميره فقط والصوت المنعزل لترقية أنين الديزل
he's got a wife and two kids and they love him so
لديه زوجة وطفلين وهم يحبونه كثيرًا
and a woman down in Georgia who's starting to show
وامرأة في جورجيا بدأت تظهر
he's damned if he leaves and he's sure damned if he don't and he wonders how life got this way
إنه ملعون إذا غادر ومن المؤكد أنه ملعون إذا لم يفعل وهو يتساءل كيف أصبحت الحياة بهذه الطريقة
cause it's a fine line in between right and wrong
لأنه خط رفيع بين الحق والباطل
he's been crossing over that border way too long
لقد كان يعبر تلك الحدود لفترة طويلة جدًا
he should have seen it coming at him right from the start
كان يجب أن يرى الأمر قادمًا نحوه منذ البداية
now there ain't no escape from a broken heart
الآن ليس هناك مفر من القلب المكسور
now the call of the highway is a powerful thing
الآن أصبح نداء الطريق السريع أمرًا قويًا
like the pull of a lover or a child in a swing
مثل سحب عاشق أو طفل في الأرجوحة
gave his heart to two women, only one wears his ring
أعطى قلبه لامرأتين، إحداهما فقط ترتدي خاتمه
they're both gonna have his babies now
كلاهما سينجب أطفاله الآن
so how do you confess what words won't explain
فكيف تعترف بما لن تشرحه الكلمات
he never intended to cause this much pain
لم يكن ينوي أبدًا التسبب في هذا القدر من الألم
now he feels like a farmer who's been praying for rain
الآن يشعر وكأنه مزارع كان يصلي من أجل المطر
and got more than he bargained from the clouds
وحصل على أكثر مما ساوم عليه من السحاب
and it's a fine line in between right and wrong
وهو خط رفيع بين الصواب والخطأ
he's been crossing over that border way too long
لقد كان يعبر تلك الحدود لفترة طويلة جدًا
he should have seen it coming at him right from the start
كان يجب أن يرى الأمر قادمًا نحوه منذ البداية
now there ain't no escape from a broken heart
الآن ليس هناك مفر من القلب المكسور
he'll turn his car around tonight, go home and try to face the truth
سوف يقلب سيارته الليلة ويعود إلى منزله ويحاول مواجهة الحقيقة
every one involved's getting hurt and there ain't nothing he can do
كل شخص متورط يتأذى وليس هناك ما يمكنه فعله
he should have seen it coming at him right from the start
كان يجب أن يرى الأمر قادمًا نحوه منذ البداية
now there ain't no escape (now there ain't no escape)
الآن ليس هناك مفر (الآن ليس هناك مفر)
from that fine line in between right and wrong
من ذلك الخيط الرفيع بين الحق والباطل
he's been crossing over that border way too long
لقد كان يعبر تلك الحدود لفترة طويلة جدًا
he should have seen it coming at him right from the start
كان يجب أن يرى الأمر قادمًا نحوه منذ البداية
now there ain't no escape from a broken heart
الآن ليس هناك مفر من القلب المكسور