Back Up Against the Wall 歌詞 日本語訳

Title: Back up Against the Wall
タイトル: 壁に向かってバックアップ
Rock gets hot, now she can't stop
ロックは熱くなる、もう彼女は止まらない
She's a lot, a lot like a robot
彼女はとてもロボットに似ています
And she can't be bought, and her nerves are shot
そして彼女は買えない、そして彼女の神経は打ちのめされる
And she starts to rot, from the inside out
そして彼女は内側から腐り始める
She said I don't need you to save me,
彼女はあなたに救ってもらう必要はないと言った、
but there's people here trying to blame me
でもここには私を責めようとする人がいる
And there's no jobs that will pay me,
それに、お金をもらえる仕事なんてないし、
enough to feed my family
家族を養うのに十分な
And I got my back up against the wall
そして私は壁に背を向けた
And I got my back up against the wall
そして私は壁に背を向けた
And no one hears her call
そして誰も彼女の呼びかけを聞きません
Cause there's no one there at all
だってそこには誰もいないから
And I got my back up against the wall
そして私は壁に背を向けた
Law crack re-run, fools are chippin
法律クラックの再実行、愚か者はチップピン
Promises are broken, yeh, jobs are leavin
約束は破られた、そうだ、仕事はなくなった
And the sky is darkening in the land of stepping
そして足踏みの地では空が暗くなっていく
But the bus is splitin' and I won't be regretting
でもバスは分かれてる、後悔はしないよ
And there's no more jobs here, no more love here
ここにはもう仕事も愛もない
No more room here for me, and there's no more jobs here
ここにはもう私の居場所はないし、ここにはもう仕事もない
Only misery here, for me and my family
私と私の家族にとって、ここには悲惨しかありません
And I got my back up against the wall
そして私は壁に背を向けた
And I got my back up against the wall
そして私は壁に背を向けた
And no one hears her call
そして誰も彼女の呼びかけを聞きません
Cause there's no one there at all
だってそこには誰もいないから
And I got my back up against the wall
そして私は壁に背を向けた
Now where have all the good times gone
楽しい時間はどこへ行ってしまったのでしょう
(ALRIGHT! ALRIGHT! ALRIGHT! ALRIGHT!)
(大丈夫!大丈夫!大丈夫!大丈夫!)
But something here is going wrong
しかし、ここで何かが間違っています
(ALRIGHT! ALRIGHT! ALRIGHT! ALRIGHT)
(大丈夫!大丈夫!大丈夫!大丈夫)
Why even bother, when you getting clobbered
破壊されているのに、なぜわざわざ気にする必要があるのか
Nowhere is safe and sound, off the sweat they will profit
安全で健全な場所はどこにもない、汗を流せば利益が得られる
Your getting robbed and they'll grind you down to the ground
あなたが強盗に遭ったら、彼らはあなたを地面に叩きつけるでしょう
Oh we all got big dreams now, the new factory just shut down
ああ、私たちは皆大きな夢を持っています、新しい工場はちょうど閉鎖されました
And there's not enough to go around,
そして、歩き回るには十分ではありません、
And their grinding you down to the ground
そして彼らはあなたを地面に叩きつける
And I got my back up against the wall
そして私は壁に背を向けた
And I got my back up against the wall
そして私は壁に背を向けた
And no one hears her call
そして誰も彼女の呼びかけを聞きません
Cause there's no one there at all
だってそこには誰もいないから
And I got my back up against the wall
そして私は壁に背を向けた