Hooligans 歌詞 日本語訳

(Rancid! Tell 'em...)
(悪臭! 教えて...)
G (let ring)
G（鳴らして）
Yeah!
そうそう！
C D G (strike each chord once)
C D G (各コードを 1 回ずつ叩いてください)
Here's the new face of rock-n'-roll!
ロックンロールの新たな顔がここにある！
G (let ring)
G（鳴らして）
It's about fightin' toe to toe...
それはつま先まで戦うことについてです...
Hard times come
困難な時代が来る
Yeah the hard times go
そう、困難な時代は過ぎていく
C D G (strike each chord once)
C D G (各コードを 1 回ずつ叩いてください)
When I say, come one, come all
私が言うとき、一人来て、全員来て
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure
まあ、すべてのフーリガンとルードボーイは確かに一つのことを知っています
Scars been stricken on their face
彼らの顔には傷跡があった
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure
まあ、すべてのフーリガンとルードボーイは確かに一つのことを知っています
Scars been stricken on their face
彼らの顔には傷跡があった
One man's decision brings another's opposition completely unbound.
ある人の決断は、別の人の反対を完全に解き放ちます。
Down on the flats where the seaside meets my lonely youngtown
海辺が私の孤独な若い街と出会うアパートメントで
Well all the rudies and skins well they're out on the streets making the way on the rift
まあ、ルーディーズもスキンもみんな路上に出て、リフトに向かって進んでいる
between the bottles and sex they smash and they wreck for something to live
ボトルとセックスの間で、彼らは生きるために何かを求めて破壊し、破壊する
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure
まあ、すべてのフーリガンとルードボーイは確かに一つのことを知っています
Scars been stricken on their face
彼らの顔には傷跡があった
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure
まあ、すべてのフーリガンとルードボーイは確かに一つのことを知っています
Scars been stricken on their face
彼らの顔には傷跡があった
Sometimes you know there's no place to go but to a long life of crime.
時には、長い犯罪生活を送る以外に行く場所がないことを知っていることがあります。
Yeah but it's so wrong to steal someone's very last meal to profit up a dime.
でも、一銭も儲けるために人の最後の食事を盗むのはとても間違っています。
Your poe poes and greys well they end up in jail gonna swing the cowboys
君のポーはポーとグレイ、結局は刑務所に入れられてカウボーイを振り回すことになるんだ
Well you took a bite outta the apple of decision that got ya there boy.
まあ、あなたはそこに到達する決断のリンゴをかじったのです、坊や。
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure
まあ、すべてのフーリガンとルードボーイは確かに一つのことを知っています
Scars been stricken on their face
彼らの顔には傷跡があった
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure
まあ、すべてのフーリガンとルードボーイは確かに一つのことを知っています
Scars been stricken on their face
彼らの顔には傷跡があった
G (let ring) C D G (strike each chord once)
G (鳴らしてください) C D G (各コードを 1 回ずつ叩いてください)
Hooligans and rudeboys, I don't want no racial hatred
フーリガンやルードボーイ、私は人種的憎悪を望んでいません
G (let ring)
G（鳴らして）
"Black and white, who are portrayed without bias.
「偏見なく描かれる黒人と白人。
C D G (strike each chord once)
C D G (各コードを 1 回ずつ叩いてください)
These are the people whose voice I want to be..."
私が声になりたいのはこの人たちです...」
I said the hooligans!
フーリガンって言ったよ！
Rancid
腐った
Rudeboys!
ルードボーイズ！
Rancid
腐った
Hooligans!
フーリガンたち！
Rancid
腐った
Rudeboys!
ルードボーイズ！
Rancid
腐った
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure
まあ、すべてのフーリガンとルードボーイは確かに一つのことを知っています
Scars been stricken on their face
彼らの顔には傷跡があった
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure
まあ、すべてのフーリガンとルードボーイは確かに一つのことを知っています
Ahhh ahhhh ahhhhhh...
ああああああああああ...
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Corrections/additional transcriptions are welcome. |
|修正・追加転写歓迎です。 |
|Send them to: 'punk.tabs@usa.net' |
|「punk.tabs@usa.net」に送信してください。
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Most of the lyrics figured out by 'Funky Jane' |
|歌詞のほとんどは「Funky Jane」によって解明されました。
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|The Complete Rancid Guitar Tab Compilation |
|完全な Rancid Guitar Tab コンピレーション |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------: