Baltimore Liedtext Deutsche Übersetzung

...BALTIMORE... by Randy Newman
...BALTIMORE... von Randy Newman
*from 'Little Criminals' (1977)*
*aus „Little Criminals“ (1977)*
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
Beat-up little seagull,
Verprügelte kleine Möwe,
On a marble stair.
Auf einer Marmortreppe.
Tryin' to find the ocean;
Versuche, den Ozean zu finden;
Lookin' every-where.
Ich schaue überall hin.
Verse 2:
Vers 2:
Hard times in the city,
Harte Zeiten in der Stadt,
In a hard town by the sea.
In einer harten Stadt am Meer.
Ain't nowhere to run to,
Es gibt keinen Ort, wohin man rennen kann,
There ain't nothin' here for free.
Hier gibt es nichts umsonst.
Verse 3:
Vers 3:
Hooker on the corner,
Nutte an der Ecke,
Waitin' for a train.
Warte auf einen Zug.
Drunk lyin' on the sidewalk,
Betrunken auf dem Bürgersteig liegend,
Sleepin' in the rain.
Im Regen schlafen.
Verse 3:
Vers 3:
And they hide their faces,
Und sie verbergen ihre Gesichter,
And they hide their eyes.
Und sie verbergen ihre Augen.
'Cos the city's dyin',
Weil die Stadt im Sterben liegt,
And they don't know why.
Und sie wissen nicht warum.
Chorus 1:
Refrain 1:
Oh...
Ach...
Balti-more,
Balti-mehr,
Man it's hard;
Mann, es ist schwer;
Just to live.
Einfach um zu leben.
Oh...
Ach...
Balti-more,
Balti-mehr,
Man it's hard;
Mann, es ist schwer;
Just to live,
Nur um zu leben,
Just to live.
Einfach um zu leben.
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 4:
Vers 4:
Get my sister Sandy,
Hol meine Schwester Sandy,
And my little brother Ray.
Und mein kleiner Bruder Ray.
Buy a big old wagon,
Kaufen Sie einen großen alten Wagen,
To haul us all a-way.
Um uns alle wegzuschleppen.
Verse 5:
Vers 5:
Live out in the country,
Lebe draußen auf dem Land,
Where the mountain's high.
Wo der Berg hoch ist.
Never comin' back there,
Komme nie wieder dorthin zurück,
'Till the day I die.
„Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.“
Chorus 2:
Refrain 2:
Oh...
Ach...
Balti-more,
Balti-mehr,
Man it's hard;
Mann, es ist schwer;
Just to live.
Einfach um zu leben.
Oh...
Ach...
Balti-more,
Balti-mehr,
Man it's hard;
Mann, es ist schwer;
Just to live,
Nur um zu leben,
Just to live.
Einfach um zu leben.
Interlude:
Zwischenspiel:
Chorus 3:
Refrain 3:
Oh...
Ach...
Balti-more,
Balti-mehr,
Man it's hard;
Mann, es ist schwer;
Just to live.
Einfach um zu leben.
Oh...
Ach...
Balti-more,
Balti-mehr,
Man it's hard;
Mann, es ist schwer;
Just to live,
Nur um zu leben,
Just to live.
Einfach um zu leben.
Outro:
Outro:
(Repeat to Fade)
(Wiederholen, um zu verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)