Juanita and the Kids 歌詞 日本語訳

INTRO: C F
イントロ: C F
I got a letter from the IRS
IRSから手紙が届きました
Inviting me to be their guest
私をゲストとして招待してくれる
At an audit they were conducting just for me
彼らは私のためだけに監査を行っていました
They said no need to worry, probably nothing wrong
彼らは心配する必要はないと言いました、おそらく何も問題はありません
Just bring your wife and your children along
奥さんと子供たちも一緒に連れて行ってください
We just need to clear up a small technicality
小さな技術的な点をクリアする必要があるだけです
Now the only problem with an audit is
さて、監査に関する唯一の問題は、
My wife Juanita and our 14 kids
妻のフアニータと14人の子供たち
Friends you cannot believe the refunds they have been worth
返金の価値が信じられない友人たち
But it was years ago that I got this idea
しかし、私がこのアイデアを思いついたのは何年も前でした
When I bought Juanita thru the mail from Korea
韓国から郵送でJuanitaを購入したとき
She's an inflatable doll, but she came with a certificate of birth
彼女はインフレータブル人形ですが、出生証明書が付属しています
I was a single guy without any deductions
私は何の控除もない独身男でした
So I claimed Juanita and what a reduction
それで私はフアニータを主張しました、そしてなんと減額されました
I received with her as my spouse on the taxes I pay
私が支払う税金を配偶者として彼女と一緒に受け取りました
That worked so well that every year after that
それがとてもうまくいったので、その後毎年
I reported a birth when I paid my tax
納税時に出生届を出しました
Each kid certified by Cabbage Patch USA
各子供は Cabbage Patch USA によって認定されています
CHORUS:
コーラス:
Oh Juanita (Juanita)
オー・ファニータ (ファニータ)
My inflatable senorita
私のインフレータブルセニョリータ
The IRS wants to take you and the children away (away-ay-ay-ay)
IRS はあなたと子供たちを連れて行きたいと考えています (Away-ay-ay-ay)
You and Jim and Tammy, Lonnie and Burt
あなたとジムとタミー、ロニーとバート
Farrah, Charro, Michael and Kurt
ファラ、チャーロ、マイケル、カート
Jan and Dean, Irlene, Louise, Barbara and little Ray (little Ray)
ジャンとディーン、アーリーン、ルイーズ、バーバラ、そして小さなレイ (小さなレイ)
So I dressed Juanita like the perfect mother
そこで私はフアニータに完璧な母親のような服を着せました
Velcro'd the children to one another
子供たちを互いにベルクロで留める
And when we walked into that audit those people nearly flipped their lids
そして、私たちがその監査に入ったとき、それらの人々はほとんど蓋をひっくり返しました
I said Juanita might lay around and never cook
私は、フアニータは横になって料理をしないかもしれないと言いました
And the children don't clean their rooms and never crack a book
そして子供たちは部屋を掃除しないし、本も決して開かない
But hey they ain't no different from my brother's wife and kids
でもね、彼らは私の兄の妻や子供たちと何ら変わりません
And I got social security cards here for every one
そして私はここで全員分の社会保障カードを手に入れました
My wife, my daughters and all of my sons
妻、娘たち、そして息子たち全員
All offically issued by the government of the USA
すべて米国政府によって正式に発行されたもの
So before you call me down to muster
だから、あなたが私を招集する前に
Somebody here better think twice buster
誰かここでよく考えたほうがいいよバスター
Do you really wanna be the one to accuse the government of making a big mistake
あなたは本当に政府が大きな間違いを犯したと非難したいですか？
CHORUS:
コーラス:
Oh Juanita (Juanita)
オー・ファニータ (ファニータ)
My C-oh-2 senorita
私のC-oh-2セニョリータ
The IRS wants to take you and the children away (away-ay-ay-ay)
IRS はあなたと子供たちを連れて行きたいと考えています (Away-ay-ay-ay)
You and Jim and Tammy, Lonnie and Burt
あなたとジムとタミー、ロニーとバート
Farrah, Charro, Michael and Kurt
ファラ、チャーロ、マイケル、カート
Jan and Dean, Irlene, Louise, Barbara and little Ray (little Ray)
ジャンとディーン、アーリーン、ルイーズ、バーバラ、そして小さなレイ (小さなレイ)
BRIDGE:
ブリッジ:
That agent sat there his mouth agape
そのエージェントは口を開けてそこに座っていた
Thinking over that government mistake
政府の間違いを考える
And how his civil service career could be at its end
そして彼の公務員としてのキャリアはどのように終わりを迎えるのか
And then he reached for his stamp that said approved
そして彼は承認と書かれたスタンプに手を伸ばした
And said hope the kids do better next year and school
そして、子供たちが来年、そして学校でより良い成績を収めることを願っていますと言いました
And why don't you and the missus drop by and say hello now and then
そして、あなたとお嬢様も時々立ち寄って挨拶してみてはいかがでしょうか
CHORUS:
コーラス:
Oh Juanita (Juanita)
オー・ファニータ (ファニータ)
My inflatable senorita
私のインフレータブルセニョリータ
Looks like you and the kids all get to stay (stay-ay-ay-ay)
あなたも子供たちも泊まれるようです (ステイ・アイ・アイ・アイ)
What's that honey, you need to get home quick?
なんだそのハニー、早く家に帰らなきゃいけないの？
You say you started feelin' a little sick?
ちょっと気分が悪くなってきたって言ってる？
And you think you might once again be in a family way?
そして、また家族のような関係になるかもしれないと思いますか？
What's that? You think it might be triplets this time?
あれは何でしょう？今度は三つ子になるかもしれないと思いますか？
Juanita, you are a wonder!
ファニータ、あなたは不思議です！
Do what? Why, of course we can support your mother!
何をする？もちろん、私たちはあなたのお母様をサポートすることができます。
I even think her moving expenses are deductible too.
彼女の引っ越し費用も控除の対象になるとさえ思います。
Does she still live in Bangkok?
彼女はまだバンコクに住んでいますか？