Juanita and the Kids Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO: C F
INTRO: C F
I got a letter from the IRS
Ik kreeg een brief van de belastingdienst
Inviting me to be their guest
Ze nodigen mij uit om hun gast te zijn
At an audit they were conducting just for me
Bij een audit die ze speciaal voor mij uitvoerden
They said no need to worry, probably nothing wrong
Ze zeiden dat je je geen zorgen hoeft te maken, waarschijnlijk is er niets aan de hand
Just bring your wife and your children along
Neem gewoon uw vrouw en uw kinderen mee
We just need to clear up a small technicality
We moeten alleen een klein technisch detail ophelderen
Now the only problem with an audit is
Nu is het enige probleem met een audit
My wife Juanita and our 14 kids
Mijn vrouw Juanita en onze 14 kinderen
Friends you cannot believe the refunds they have been worth
Vrienden, jullie kunnen niet geloven hoeveel restituties ze waard zijn geweest
But it was years ago that I got this idea
Maar het was jaren geleden dat ik dit idee kreeg
When I bought Juanita thru the mail from Korea
Toen ik Juanita via de post uit Korea kocht
She's an inflatable doll, but she came with a certificate of birth
Ze is een opblaaspop, maar ze kwam met een geboorteakte
I was a single guy without any deductions
Ik was een alleenstaande man zonder enige aftrek
So I claimed Juanita and what a reduction
Dus ik claimde Juanita en wat een reductie
I received with her as my spouse on the taxes I pay
Ik ontving met haar als echtgenoot de belastingen die ik betaal
That worked so well that every year after that
Dat werkte zo goed dat daarna elk jaar
I reported a birth when I paid my tax
Ik heb een geboorte aangegeven toen ik mijn belasting betaalde
Each kid certified by Cabbage Patch USA
Elk kind gecertificeerd door Cabbage Patch USA
CHORUS:
CHORUS:
Oh Juanita (Juanita)
Oh Juanita (Juanita)
My inflatable senorita
Mijn opblaasbare senorita
The IRS wants to take you and the children away (away-ay-ay-ay)
De IRS wil jou en de kinderen meenemen (weg-ay-ay-ay)
You and Jim and Tammy, Lonnie and Burt
Jij en Jim en Tammy, Lonnie en Burt
Farrah, Charro, Michael and Kurt
Farrah, Charro, Michael en Kurt
Jan and Dean, Irlene, Louise, Barbara and little Ray (little Ray)
Jan en Dean, Irlene, Louise, Barbara en kleine Ray (kleine Ray)
So I dressed Juanita like the perfect mother
Dus kleedde ik Juanita aan als de perfecte moeder
Velcro'd the children to one another
Met klittenband werden de kinderen aan elkaar vastgemaakt
And when we walked into that audit those people nearly flipped their lids
En toen we die audit binnenliepen, draaiden die mensen bijna hun oogleden om
I said Juanita might lay around and never cook
Ik zei dat Juanita misschien rondslingerde en nooit kookte
And the children don't clean their rooms and never crack a book
En de kinderen maken hun kamers niet schoon en kraken nooit een boek
But hey they ain't no different from my brother's wife and kids
Maar goed, ze zijn niet anders dan de vrouw en kinderen van mijn broer
And I got social security cards here for every one
En ik heb hier voor iedereen een socialezekerheidskaart
My wife, my daughters and all of my sons
Mijn vrouw, mijn dochters en al mijn zonen
All offically issued by the government of the USA
Allemaal officieel uitgegeven door de regering van de VS
So before you call me down to muster
Dus voordat je mij oproept om te verzamelen
Somebody here better think twice buster
Iemand hier kan maar beter twee keer nadenken
Do you really wanna be the one to accuse the government of making a big mistake
Wil jij echt degene zijn die de regering beschuldigt van het maken van een grote fout?
CHORUS:
CHORUS:
Oh Juanita (Juanita)
Oh Juanita (Juanita)
My C-oh-2 senorita
Mijn C-oh-2 senorita
The IRS wants to take you and the children away (away-ay-ay-ay)
De IRS wil jou en de kinderen meenemen (weg-ay-ay-ay)
You and Jim and Tammy, Lonnie and Burt
Jij en Jim en Tammy, Lonnie en Burt
Farrah, Charro, Michael and Kurt
Farrah, Charro, Michael en Kurt
Jan and Dean, Irlene, Louise, Barbara and little Ray (little Ray)
Jan en Dean, Irlene, Louise, Barbara en kleine Ray (kleine Ray)
BRIDGE:
BRUG:
That agent sat there his mouth agape
Die agent zat daar met zijn mond open
Thinking over that government mistake
Ik denk na over die fout van de regering
And how his civil service career could be at its end
En hoe zijn ambtelijke carrière ten einde zou kunnen komen
And then he reached for his stamp that said approved
En toen greep hij naar zijn stempel waarop stond 'goedgekeurd'
And said hope the kids do better next year and school
En zei dat ik hoopte dat de kinderen het volgend jaar en op school beter zouden doen
And why don't you and the missus drop by and say hello now and then
En waarom komen jij en mevrouw niet af en toe even hallo zeggen
CHORUS:
CHORUS:
Oh Juanita (Juanita)
Oh Juanita (Juanita)
My inflatable senorita
Mijn opblaasbare senorita
Looks like you and the kids all get to stay (stay-ay-ay-ay)
Het lijkt erop dat jij en de kinderen allemaal mogen blijven (blijf-ay-ay-ay)
What's that honey, you need to get home quick?
Wat is dat lieverd, moet je snel naar huis?
You say you started feelin' a little sick?
Je zegt dat je je een beetje ziek begon te voelen?
And you think you might once again be in a family way?
En je denkt dat je misschien weer een familiale sfeer hebt?
What's that? You think it might be triplets this time?
Wat is dat? Denk je dat het deze keer een drieling zou kunnen zijn?
Juanita, you are a wonder!
Juanita, je bent een wonder!
Do what? Why, of course we can support your mother!
Wat doen? Natuurlijk kunnen wij jouw moeder steunen!
I even think her moving expenses are deductible too.
Ik denk zelfs dat haar verhuiskosten ook aftrekbaar zijn.
Does she still live in Bangkok?
Woont ze nog steeds in Bangkok?