Dogtown 歌詞 日本語訳

Dogtown
ドッグタウン
By Reckless Kelly
無謀なケリー著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
We laid around Dogtown a summer ago
夏前、僕らはドッグタウンの周りで寝そべった
Good ol?? man winter was fresh out of snow
よかった??冬は雪が降ったばかりだった
When the leaves had left town, she followed them out
木の葉が町を離れると、彼女は葉を追って出かけた
Running from rural and cold
田舎と寒いところから逃げる
I told her I??d visit if the roads didn??t close
私は彼女に、道路が通行止めにならなければ訪問するつもりだと言いました。
The clouds opened up and then down came the snow
雲が広がり、そして雪が降ってきました
And the days turned to weeks and the weeks felt like months
そして日々が数週間になり、数週間が何か月のように感じられた
Burning ol?? memories and anthracite coal
燃えるol??思い出と無煙炭
Chorus 1:
コーラス1:
And I hung out in Dogtown too long once again
そしてまたドッグタウンで長く過ごしすぎた
Winter time draws me back in
冬は私を引き戻します
All the birds have flown south and the gold??s come and gone
鳥はみな南へ飛び、金は去っていきます
And I hung out in Dogtown too long
そしてドッグタウンで長く過ごしすぎた
Sometimes I wonder why I stick around
時々、なぜ私がそこに固執するのかと思うことがあります
Even the cathouse has long been torn down
猫小屋さえ取り壊されて久しい
And how many dog years does a man have to kill
そして人間は何犬年殺さなければならないのか
To know there??s no luck or love left in these hills
この丘には幸運も愛も残っていないことを知るには？
Chorus 2:
コーラス2:
And I hung out in Dogtown too long
そしてドッグタウンで長く過ごしすぎた
Setting like warm solstice sun
暖かい夏至の太陽のように沈む
All the gold??s turned to green and birds have flown home
すべての金は緑色に変わり、鳥は飛んで家に帰りました
And I hung out in Dogtown too long
そしてドッグタウンで長く過ごしすぎた
Harmonica
ハーモニカ
Guitar
ギター
A face I remember from so long ago
遠い昔から覚えている顔
Returned with another in love I could see
私が見ることができた別の愛を持って戻ってきました
But I??ll show her one day 'cause I know that someday
でも、いつか彼女に見せてあげるよ、いつかは分かっているから
I??m gonna make somethin?? of me
何か作るの??私の
Chorus 3:
コーラス3:
So I??m leaving Dogtown at dawn
それで私は夜明けにドッグタウンを出発します
Seeking my fortune and fame
富と名声を求めて
Cause my heart has grown cold from a love come and gone
来ては去っていく愛のせいで私の心は冷たくなってしまったから
As I hung out in Dogtown too long
ドッグタウンで長く過ごしすぎたので