Wandering Eye 歌詞 日本語訳

Wandering Eye
ワンダリング・アイ
Intro: DAG (Same little riff DDDAGG)
イントロ: DAG (同じ小さなリフ DDDAGG)
So your baby's got the whole town talking
あなたの赤ちゃんの話は町全体に広がっています
and they say you better open your eyes
そして彼らは目を開けたほうが良いと言います
And you act as if you never saw it coming
そしてあなたは、それが来るのをまったく見ていなかったかのように振る舞う
even though you got some good advice
たとえ良いアドバイスをもらったとしても
And you've never been an angel yourself
そしてあなた自身は天使になったことはありません
but now you're gonna know how it feels
でも今ならそれがどんな感じか分かるだろう
So quit your cryin' like your sad life's over
だから、悲しい人生が終わったかのように泣くのはやめてください
you were never really head over heels
あなたは決して本気ではなかった
But you wouldn't know love if you lost it
でも愛を失ったら愛も分からないよ
Even though you regret the goodbye
別れを惜しんでも
But you let your heart lead you blind in to love
でもあなたは自分の心が盲目的に愛に導いてしまう
When you trusted a wandering eye
さまよえる目を信じたとき
Poor little baby got your heart half broken
かわいそうな小さな赤ちゃん、あなたの心は半分壊れてしまった
and now it's time to overreact
そして今は過剰反応する時です
Making a scene like you're filming a western
西部劇を撮っているようなシーンを作る
and the dialogue is action packed
会話はアクション満載です
It's probably better that you got it all out
全部出したほうがいいかもしれない
and now it's high time to move on
そして今こそ次に進むべき時です
Cause you knew deep inside when you looked in those eyes
だってその目を見つめたとき、あなたは心の奥底でわかっていたから
there was really always something wrong
本当にいつも何かが間違っていた
But you wouldn't know love if you lost it
でも愛を失ったら愛も分からないよ
Even though you regret the goodbye
別れを惜しんでも
But you let your heart lead you blind in to love
でもあなたは自分の心が盲目的に愛に導いてしまう
When you trusted a wandering eye
さまよえる目を信じたとき
You're like the field mouse standing by the river
あなたは川のほとりに佇む野ネズミのようです
staring at the other side
向こう側を見つめる
Up swam your baby like an old alligator
年老いたワニのように赤ちゃんを泳ぎ上げた
said hop on kid I'll give you a ride
「乗せてあげるよ」と子供は言った
And even though you heard a whole lot of promises
たくさんの約束を聞いたとしても
you never saw the other shore
あなたは向こう岸を見たことがない
Hey but only a fool would have believed the alligator
おい、でもワニの言うことを信じたのは愚か者だけだろう
and you knew it when you climbed on board
そして、船に乗ったとき、あなたはそれを知っていました
But you wouldn't know love if you lost it
でも愛を失ったら愛も分からないよ
Even though you regret the goodbye
別れを惜しんでも
But you let your heart lead you blind in to love
でもあなたは自分の心が盲目的に愛に導いてしまう
When you trusted a wandering eye
さまよえる目を信じたとき
You had stone cold love and you lost it
あなたは石のように冷たい愛を持っていたが、それを失った
Even though you regret the goodbye
別れを惜しんでも
But you let your heart lead you blind in to love
でもあなたは自分の心が盲目的に愛に導いてしまう
When you trusted a wandering eye
さまよえる目を信じたとき