A Long Way From Montana 歌詞 日本語訳

A long way it is from Montana
モンタナ州からは遠いです
To west Texas whether by hoof or by rail
蹄でも鉄道でもテキサス西部へ
A long way it is from Alzada
アルザダからは遠いです
To innocence lost somewhere out on the trail
道のどこかで失われた無邪気さへ
My heart is lonesome and longing
私の心は寂しくて恋しい
My comrades are gone on the first morning train
私の仲間たちは朝一番の電車で去ってしまった
And my heart hears a boyhood hymn calling
そして私の心は少年時代の賛美歌が呼んでいるのを聞く
From a church down the valley comes this old refrain
谷を下ったところにある教会から、この古いリフレインが生まれます
Softly and tenderly Jesus is calling
そっと優しくイエスが呼んでいます
Calling for you and for me
あなたと私のために呼んでいます
See on the portals He's waiting and watching
ポータルで見てください 彼は待っていて見ています
Watching for you and for me
あなたと私を見守っています
Too many autumns I've watched 'em
あまりにも多くの秋を観てきた
Board trains with their plunder all headed for home
略奪品を積んで列車に乗り、故郷へ向かう
And too many autumns I've stayed here
そして、私はここに滞在しすぎた秋
To snap out the new ones 'fore winter comes on
冬が来る前に新しいものを手に入れるために
And I wonder who's waiting for them
そして誰が彼らを待っているのだろうか
A sweetheart a lover a young wife with babe
恋人、恋人、可愛い人と若い妻
But I know who's waiting for me
でも誰が私を待っているかは知っています
A mother and father who's hair has turned to gray
髪が白髪になったお父さんとお母さん
Come home come home
帰ってきて帰って
Wanderin' cowboy come home
放浪中のカウボーイ、帰ってきて
Earnestly tenderly I hear them calling
真剣に優しく彼らが呼んでいるのが聞こえる
My son it's time to come home
息子よ、もう帰る時間だよ
I've lingered long in this country
私はこの国に長く滞在してきた
From high thunder basin to where rim lands start
高雷盆地からリムランドが始まる場所まで
And I've lingered too long a sinner
そして私は罪人として長居しすぎた
It's time that I pack up and follow my heart
荷物をまとめて自分の心に従う時が来た
A long way it is from Alzada
アルザダからは遠いです
To a little sod house on the west Texas plains
テキサス西平原の小さな芝生の家へ
A long way it is from Montana
モンタナ州からは遠いです
But I'm going home on the next southbound train
でも次の南行きの電車で家に帰ります
A long way it is from Montana
モンタナ州からは遠いです