Araw-Gabi Paroles Traduction Française

Popularized by: Regine Velasquez
Popularisé par : Régine Velasquez
Composed by: Ryan Cayabyab
Compositeur : Ryan Cayabyab
Intro: Ebadd9-Ebadd9/G-AbM7-Fm11
Introduction : Ebadd9-Ebadd9/G-AbM7-Fm11
Verse I:
Verset I :
M7 +9
M7 +9
Di biro ang sumulat ng awitin para sayo
Ce n'est pas une blague d'écrire une chanson pour toi
M7 M7
M7M7
Para akong isang sira ulong, hilo at lito
Je me sens comme une personne folle, étourdie et confuse
M7(9)
M7(9)
Sa akin pang minanang piyano
J'ai aussi hérité du piano
M7
M7
Tikladoy pilit nilaro
Tikladoy a été obligé de jouer
M7(9)
M7(9)
Baka sakaling merong tono
Peut-être qu'il y a un ton
su
su
Bigla na lang umusbong
Il est apparu soudainement
Verse II:
Verset II :
M7 +9
M7 +9
Tungkol saan naman kayang awiting para sayo
Que puis-je chanter pour toi ?
M7
M7
Di biro ang gawing sukat ang titik sa tono
Ce n'est pas une blague de faire en sorte que la lettre ait la taille du ton
M7(9)
M7(9)
Sampu man aking diksyonaryo
Mon dictionnaire est dix
M
M
Kung man tugma'y di wasto
Si cela correspond, c'est invalide
M7(9)
M7(9)
Bastat isiping di magbabago.
Pensez juste que ça ne changera pas.
s9
s9
Damdamin ko sa iyo
je ressens pour toi
Chorus I:
Chœur I :
Araw-gabi Nasa isip ka, napapanaginip ka
Chaque nuit, tu es dans ta tête, tu rêves
Kahit san magpunta
Peu importe où tu vas
M7
M7
Araw-gabi Nalalasing sa tuwa
Chaque nuit, ivre de joie
Kapag kapiling ka
Quand tu es avec moi
Araw-gabi tayong dal wa
Nous l'apportons tous les soirs
Adlib: Eb-AbM7-Eb9/G-Cm7-Fm11-Bbsus4-Bb
Adlib : Mib-AbM7-Eb9/G-Cm7-Fm11-Bbsus4-Bb
Verse II:
Verset II :
M7 +9
M7 +9
Biruin mong nasabi ko Ang nais kong ipahatid
Je plaisante, j'ai dit ce que je voulais transmettre
M7
M7
Dapat mo lamang mabatid Laman nitong dibdib
Tu ne devrais connaître que la chair de ce coffre
M7(9) M
M7(9) M
Tila sampung Daang awitin Ang Natapos kong likhain
Il me semble que j'ai fini de créer dix cents chansons
Ito ang tunay na damdamin tanggapin at dinggin
C'est le vrai sentiment d'accepter et d'écouter
(Repeat Chorus I with Backup Vocals)
(Répétez le refrain I avec les voix de secours)
Bridge:
pont :
Araw-gabi tayong dalawa
Nous deux tous les soirs
Coda:
Code :
M
M
Araw-gabi Nasa isip ka, napapanagip ka
Chaque nuit tu es dans mon esprit, tu es sauvé
su
su
Araw-gabi tayong dal wa
Nous l'apportons tous les soirs
M7
M7
Araw-gabi Nalalasing sa tuwa Kapag kapiling ka
Chaque nuit, ivre de joie, quand je suis avec toi
Ab7sus4 Gm C C/D (Break)
Ab7sus4 Gm C C/D (Pause)
Araw-gabi Araw-gabi.....
Chaque nuit Chaque nuit.....
Chorus II:
Chœur II :
Araw-gabi Nasa isip ka, napapanagip ka
Chaque nuit tu es dans mon esprit, tu es sauvé
Kahit san magpunta
Peu importe où tu vas
A - raw gabi Nalalasing sa tuwa
A - nuit crue, ivre de joie
Kapag kapiling ka
Quand tu es avec moi
Araw-gabi tayong dal wa
Nous l'apportons tous les soirs
us7
nous7
Araw-gabi tayong dal wa
Nous l'apportons tous les soirs
Hope you enjoy this...
J'espère que cela vous plaira...
RAMONCITO "MONCHING" PASCUA
RAMONCITO "MONCHING" PASCUA