Araw-Gabi Songtekst Nederlandse Vertaling

Popularized by: Regine Velasquez
Gepopulariseerd door: Regine Velasquez
Composed by: Ryan Cayabyab
Samengesteld door: Ryan Cayabyab
Intro: Ebadd9-Ebadd9/G-AbM7-Fm11
Intro: Ebadd9-Ebadd9/G-AbM7-Fm11
Verse I:
Vers I:
M7 +9
M7 +9
Di biro ang sumulat ng awitin para sayo
Het is geen grap om een liedje voor je te schrijven
M7 M7
M7 M7
Para akong isang sira ulong, hilo at lito
Ik voel me een gek, duizelig en verward
M7(9)
M7(9)
Sa akin pang minanang piyano
Ik heb ook de piano geërfd
M7
M7
Tikladoy pilit nilaro
Tikladoy werd gedwongen te spelen
M7(9)
M7(9)
Baka sakaling merong tono
Misschien is er een toon
su
zo
Bigla na lang umusbong
Het verscheen plotseling
Verse II:
Vers II:
M7 +9
M7 +9
Tungkol saan naman kayang awiting para sayo
Waar kan ik voor jou over zingen?
M7
M7
Di biro ang gawing sukat ang titik sa tono
Het is geen grap om de letter zo groot te maken als de toon
M7(9)
M7(9)
Sampu man aking diksyonaryo
Mijn woordenboek is tien
M
M
Kung man tugma'y di wasto
Als het overeenkomt, is het ongeldig
M7(9)
M7(9)
Bastat isiping di magbabago.
Denk maar dat het niet zal veranderen.
s9
s9
Damdamin ko sa iyo
Ik voel met je mee
Chorus I:
Koor I:
Araw-gabi Nasa isip ka, napapanaginip ka
Elke nacht ben je in je gedachten, je droomt
Kahit san magpunta
Het maakt niet uit waar je heen gaat
M7
M7
Araw-gabi Nalalasing sa tuwa
Elke nacht dronken van vreugde
Kapag kapiling ka
Als je bij mij bent
Araw-gabi tayong dal wa
Wij brengen het elke avond
Adlib: Eb-AbM7-Eb9/G-Cm7-Fm11-Bbsus4-Bb
Adlib: Eb-AbM7-Eb9/G-Cm7-Fm11-Bbsus4-Bb
Verse II:
Vers II:
M7 +9
M7 +9
Biruin mong nasabi ko Ang nais kong ipahatid
Ik maakte maar een grapje, ik zei wat ik wilde overbrengen
M7
M7
Dapat mo lamang mabatid Laman nitong dibdib
Je zou alleen het vlees van deze kist moeten kennen
M7(9) M
M7(9)M
Tila sampung Daang awitin Ang Natapos kong likhain
Het lijken wel tienhonderd nummers die ik heb gemaakt
Ito ang tunay na damdamin tanggapin at dinggin
Dit is het ware gevoel om te accepteren en naar te luisteren
(Repeat Chorus I with Backup Vocals)
(Herhaal refrein I met achtergrondzang)
Bridge:
brug:
Araw-gabi tayong dalawa
Wij tweeën elke avond
Coda:
Code:
M
M
Araw-gabi Nasa isip ka, napapanagip ka
Elke nacht ben je in mijn gedachten, je bent gered
su
zo
Araw-gabi tayong dal wa
Wij brengen het elke avond
M7
M7
Araw-gabi Nalalasing sa tuwa Kapag kapiling ka
Elke nacht dronken van vreugde als ik bij jou ben
Ab7sus4 Gm C C/D (Break)
Ab7sus4 Gm C C/D (pauze)
Araw-gabi Araw-gabi.....
Elke nacht Elke nacht.....
Chorus II:
Koor II:
Araw-gabi Nasa isip ka, napapanagip ka
Elke nacht ben je in mijn gedachten, je bent gered
Kahit san magpunta
Het maakt niet uit waar je heen gaat
A - raw gabi Nalalasing sa tuwa
A - rauwe nacht Dronken van vreugde
Kapag kapiling ka
Als je bij mij bent
Araw-gabi tayong dal wa
Wij brengen het elke avond
us7
ons7
Araw-gabi tayong dal wa
Wij brengen het elke avond
Hope you enjoy this...
Ik hoop dat je hiervan geniet...
RAMONCITO "MONCHING" PASCUA
RAMONCITO "MONCHING" PASCUA