Ich glaube nicht كلمات أغنية ترجمة عربية

Reinhard Mey - Ich glaube nicht
رينهارد ماي - لا أعتقد ذلك
Hin und wieder geil ich mich und geh hart mit mir ins Gericht
بين الحين والآخر أشعر بالإثارة وأحكم على نفسي بقسوة
H
ح
Und befrag mich hochnotpeinlich, ob ich glaube oder nicht.
وتسألني بإحراج هل صدقت أم لا.
Nur ein bichen Folter und schon erpress ich mir den Beweis,
فقط القليل من التعذيب وسأحصل على الدليل
Da ich erstens gar nichts glaube und zweitens gar nichts wei.
لأنني أولاً لا أصدق أي شيء وثانياً لا أعرف أي شيء.
Ich glaub nur, da, wenn es ihn tatschlich geben sollte,
أعتقد فقط أنه إذا كان موجودًا بالفعل،
H
ح
Er, was hier in seinem Namen abgeht, gar nicht wollte!
لم يكن يريد حتى ما يحدث باسمه!
Hm
حسنًا
Erstmal glaub ich, da die Weihwasserbeckenfrsche ihn stren
أولاً، أعتقد أن ضفادع الماء المقدس تزعجه
Und die viel zu groen Huser, die angeblich ihm gehren.
والمنازل الكبيرة جدًا التي من المفترض أنها مملوكة له.
H
ح
Glaubt ihr denn, er ist auf Lakaien und Grundbesitz erpicht?
هل تعتقد أنه يسعى وراء التوابع والممتلكات؟
Jasager und Immobilien? Ich glaube nicht!
نعم الرجال والعقارات؟ أنا لا أعتقد!
Ich glaub nicht, wenn es ihn wirklich gibt, da ers beraus liebt,
لا أصدق أنه موجود فعلاً، لأنه يحب كثيراً،
H
ح
Da sich jemand hartnckig als sein Stellvertreter ausgibt
لأن هناك من يتظاهر باستمرار بأنه نائبه
Und sich fr unfehlbar hlt. Ich glaub nicht, da es ihm gefllt,
ويؤمن بنفسه أنه معصوم من الخطأ. لا أعتقد أنه يحب ذلك،
Da man ihm krause Ansichten als sein Wille unterstellt
لأنه يفترض أن تكون له آراء ملتوية حسب إرادته
Ich verwette mein Ges: Brimborium und Geplnkel,
أراهن بمؤخرتي: ضجة ومزاح،
H
ح
Mummenschanz und Rumgeprotze gehn ihm auf den Senkel,
التمثيل التمثيلي وحب الظهور يثيران أعصابه،
H
ح
Dieses Ringekssen, diese selbsgefllgen Frmmigkeiten,
تقبيل الخواتم هذه، أعمال التقوى الراضية عن نفسها،
Dies in seinem Namen Eselein und Torheiten verbreiten.
وهذا باسمه انتشر الحمقى والحماقات.
H
ح
Glaubt ihr, da er will, da irgendwer an seiner Stelle spricht?
هل تظن أنه يريد من يتكلم مكانه؟
Irgend so ein kleines Licht? Ich glaube nicht!
نوع من الضوء الصغير؟ أنا لا أعتقد!
Ich glaub nicht, da er in seiner Weisheit, seinem ewgen Rat
لا أؤمن بذلك بحكمته، ونصيحته الأبدية
H
ح
Sowas Abartiges ausgeheckt hat wie den Zlibat,
لقد فقس شيئًا سخيفًا مثل العزوبة،
Denn sonst htt er sich zum Arterhalt was andres ausgedacht
لأنه بخلاف ذلك لكان قد فكر في شيء آخر للحفاظ على النوع
Und uns nicht so fabelhafte Vorrichtungen angebracht.
وليس لدينا مثل هذه الأجهزة الرائعة المثبتة.
Welch ein Frevel, daran rumzupfuschen, zu beschneiden,
يا لها من جريمة العبث والختان،
H
ح
Zu verstmmeln! Statt sich dran zu erfreun, dran zu leiden!
لتشويه! بدلاً من الاستمتاع به، عاني منه!
Hm
حسنًا
Und wenn Pillermann und Muschi nicht in den Masterplan passen,
وإذا كان بيلرمان وبوسي لا يتناسبان مع الخطة الرئيسية،
Glaubt ihr nicht, er htt sie schlicht und einfach weggelassen?
ألا تعتقد أنه ببساطة تركهم خارجاً؟
H
ح
Glaubst du Mensch, armselger Stmper, du berheblicher Wicht,
هل تصدق أيها الرجل، أيها المتنمر المسكين، أيها البائس المتغطرس،
Da du daran rumschnippeln darfst? Ich glaube nicht!
منذ يمكنك الفوضى معها؟ أنا لا أعتقد!
Ich glaub nicht, da ihm der Hllenlrm etwas bedeutet,
لا أعتقد أن الضجيج الصادر من الجحيم يعني له أي شيء،
H
ح
Wenn man in die gttliche Ruhe hinein die Glocken lutet.
عندما تدق أجراس السلام الإلهي.
Ich bin sicher, da er es als schlimme Lsterung betrachtet,
أنا متأكد من أنه يعتبر ذلك تجديفًا فظيعًا،
Wenn man, um ihn zu bestechen, kleine Lmmerchen abschlachtet
عندما تذبح خروفاً صغيراً لترشوه
Hm
حسنًا
Und er mu sich sofort bergeben, denkt er nur ans Schchten,
وعليه أن يتقيأ على الفور إذا فكر في الخوف،
Oder an die schleimgen Heuchler, an diese gottlosen Schlechten,
أو إلى المنافقين اللزجين، إلى هؤلاء الأشرار الملحدين،
Die scheinheilig die Kinderlein zu sich kommen lassen
الذين نفاقا تركوا الأطفال الصغار يأتون إليهم
H
ح
Und ihnen in die Hose fassen!
ولمسهم!
Ich glaub nicht, da er in Euren pompsen Palsten thront,
لا أعتقد أنه يجلس على عرشه في قصورك الفخمة،
H
ح
Ich glaub eher, da er beim geringsten meiner Brder wohnt,
أعتقد بالأحرى أنه يعيش مع إخوتي الصغار،
Eher bei den Junkies, bei den Trebern im Park als in Rom,
مع المدمنين، مع المنفقين في الحديقة أكثر من روما،
Eher in den Slums, den Schlachthfen, den Ghettos als im Dom,
بل في الأحياء الفقيرة، والمجازر، والأحياء اليهودية أكثر من الكاتدرائية،
Im Parterre bei Oma Krause, in der Aldi-Filiale,
في الطابق الأرضي في منزل الجدة كراوس، في فرع ألدي،
H
ح
Eher auf dem Straenstrich als in der Kathedrale,
أفضل في الشارع من في الكاتدرائية،
Hm
حسنًا
Wo Schiefkpfige, Hndeknetende Schuldgefhle schren,
حيث يثير الأشخاص ذوو الرؤوس الملتوية والأيادي المعجونة مشاعر الذنب،
Eitel, selbstgerecht, als wrden sie IHN an der Leine fhren.
باطلون، أبرار، كما لو كانوا يقودونه مقيدًا.
Hm
حسنًا
Eher als in Eurer dstren, modrig-lustfeindlichen Gruft
بدلاً من أن تكون في سردابك المظلم والعفن والمعادي للمتعة
H
ح
Sitzt er unter freiem Himmel in der lauen, klaren Luft,
يجلس تحت السماء المفتوحة في الهواء الدافئ والصافي،
Hm
حسنًا
Neben mir auf der Bank vor der Gartenlaube
بجانبي على مقاعد البدلاء أمام شرفة المراقبة
H
ح
Bei einer Flasche Deidesheimer Herrgottsacker, ja, ich glaube!
مع زجاجة من مشروب Deidesheimer Herrgottsacker، نعم، أعتقد ذلك!
Ja, ich glaube!
نعم أعتقد!