A Love You Can't Survive كلمات أغنية ترجمة عربية

A Love You Can't Survive
الحب الذي لا يمكنك البقاء على قيد الحياة
Now I remember the promise I gave you
الآن أتذكر الوعد الذي قطعته لك
The night I shipped out as a peace volunteer
الليلة التي شحنت فيها كمتطوع للسلام
As we sat holding hands in the Lamb and Flag tavern
بينما جلسنا ممسكين بأيديهم في حانة Lamb and Flag
I swore I'd be back for you same time next year
أقسمت أنني سأعود لك في نفس الوقت من العام المقبل
But I killed a man in a Brazzaville street fight
لكنني قتلت رجلاً في قتال شوارع في برازافيل
I tried to hold back, but he taunted me so
حاولت التراجع، لكنه سخر مني كثيرًا
5 years till they freed me from that Brazzaville prison
لقد مرت خمس سنوات حتى حرروني من سجن برازافيل
Out of boredom or pity, I never will know
بسبب الملل أو الشفقة، لن أعرف أبدًا
Chorus:
جوقة:
Now I bear the stain, the scar on my name
والآن أتحمل وصمة العار، والندبة التي على اسمي
And I never can go back again
وأنا لا أستطيع العودة مرة أخرى
There's a love you can't survive, there's a love you can't survive
هناك حب لا يمكنك النجاة منه، هناك حب لا يمكنك النجاة منه
And it tears you up inside, there's a love you can't survive
وهذا يمزقك من الداخل، هناك حب لا يمكنك النجاة منه
I sailed my boat into New Orleans harbour
أبحرت بقاربي إلى ميناء نيو أورليانز
Tied up at the jetty, as bold as you please
مقيدًا عند الرصيف، جريئًا كما يحلو لك
With a half-ton of charlie built in to the bulkhead
مع نصف طن من تشارلي مدمج في الحاجز
Right under the noses of all them police
مباشرة تحت أنوف جميع رجال الشرطة
Now here I sit in my house on the mountain
والآن أجلس في منزلي على الجبل
I'm King of the clouds and all I survey
أنا ملك الغيوم وكل ما أقوم بمسحه
There's women who are willing, and the law can't touch me
هناك نساء راغبات، والقانون لا يستطيع أن يمسني
But yours is the one face that won't go away
لكن وجهك هو الوجه الوحيد الذي لن يختفي
by: Jos Duarte
بواسطة: خوسيه دوارتي
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com