A Love You Can't Survive Songtekst Nederlandse Vertaling

A Love You Can't Survive
Een liefde die je niet kunt overleven
Now I remember the promise I gave you
Nu herinner ik me de belofte die ik je gaf
The night I shipped out as a peace volunteer
De nacht dat ik vertrok als vredesvrijwilliger
As we sat holding hands in the Lamb and Flag tavern
Terwijl we hand in hand zaten in de taverne Lamb and Flag
I swore I'd be back for you same time next year
Ik heb gezworen dat ik volgend jaar rond dezelfde tijd voor je terug zou zijn
But I killed a man in a Brazzaville street fight
Maar ik heb een man gedood tijdens een straatgevecht in Brazzaville
I tried to hold back, but he taunted me so
Ik probeerde me in te houden, maar hij beschimpte me zo
5 years till they freed me from that Brazzaville prison
Vijf jaar voordat ze me bevrijdden uit de gevangenis in Brazzaville
Out of boredom or pity, I never will know
Uit verveling of medelijden zal ik het nooit weten
Chorus:
refrein:
Now I bear the stain, the scar on my name
Nu draag ik de vlek, het litteken op mijn naam
And I never can go back again
En ik kan nooit meer terug
There's a love you can't survive, there's a love you can't survive
Er is een liefde die je niet kunt overleven, er is een liefde die je niet kunt overleven
And it tears you up inside, there's a love you can't survive
En het verscheurt je van binnen, er is een liefde die je niet kunt overleven
I sailed my boat into New Orleans harbour
Ik voer met mijn boot de haven van New Orleans binnen
Tied up at the jetty, as bold as you please
Vastgebonden aan de steiger, zo brutaal als je wilt
With a half-ton of charlie built in to the bulkhead
Met een halve ton Charlie ingebouwd in het schot
Right under the noses of all them police
Recht onder de neus van al die politieagenten
Now here I sit in my house on the mountain
Nu zit ik hier in mijn huis op de berg
I'm King of the clouds and all I survey
Ik ben de koning van de wolken en alles wat ik overzie
There's women who are willing, and the law can't touch me
Er zijn vrouwen die daartoe bereid zijn, en de wet kan mij niet raken
But yours is the one face that won't go away
Maar jouw gezicht is het enige gezicht dat niet zal verdwijnen
by: Jos Duarte
door: Jos Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com