A Love You Can't Survive 歌詞 日本語訳

A Love You Can't Survive
生き残れない愛
Now I remember the promise I gave you
あなたとの約束を今思い出します
The night I shipped out as a peace volunteer
平和ボランティアとして出発した夜
As we sat holding hands in the Lamb and Flag tavern
ラム・アンド・フラッグの居酒屋で手を繋いで座っていたとき
I swore I'd be back for you same time next year
来年も同じ時期にまたあなたのために戻ってくると誓った
But I killed a man in a Brazzaville street fight
でも私はブラザヴィルの市街戦で人を殺した
I tried to hold back, but he taunted me so
私は我慢しようとしたが、彼は私をからかったので、
5 years till they freed me from that Brazzaville prison
ブラザヴィル刑務所から解放されるまであと5年
Out of boredom or pity, I never will know
退屈か哀れさからか、私には決して分からない
Chorus:
コーラス：
Now I bear the stain, the scar on my name
今、私は自分の名前の汚れ、傷を背負っています
And I never can go back again
そしてもう二度と戻ることはできない
There's a love you can't survive, there's a love you can't survive
生き残れない愛がある、生き残れない愛がある
And it tears you up inside, there's a love you can't survive
そしてそれはあなたを内側から引き裂く、あなたが生き残ることができない愛がある
I sailed my boat into New Orleans harbour
私はボートをニューオーリンズの港に向けて航行させた
Tied up at the jetty, as bold as you please
桟橋に縛られて、思う存分大胆に
With a half-ton of charlie built in to the bulkhead
隔壁には0.5トンのチャーリーが組み込まれています
Right under the noses of all them police
警察全員のすぐ目の前に
Now here I sit in my house on the mountain
今、私は山の上の家に座っています
I'm King of the clouds and all I survey
私は雲の王であり、私が調査するすべてのもの
There's women who are willing, and the law can't touch me
喜んでくれる女性はいる、そして法律は私に触れることができない
But yours is the one face that won't go away
でも君の顔だけは消えない
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com