A Poisoned Heart and a Twisted Memory 歌詞 日本語訳

O you took my word and you took my key
ああ、あなたは私の言葉を受け入れ、私の鍵を受け取りました
You took my pride and you took my dignity
あなたは私の誇りを奪い、私の尊厳を奪った
How can I still pretend to be what a man should be
どうして私はまだ男らしくあるべきふりをすることができますか
Well, whatever I say is in a book
まあ、私が言ったことはすべて本に書かれています
Whatever I do there's someone there to look
私が何をしても、見てくれる人がいる
You just can't shake a man the way that I've been shook
私が震えたように、人を震えさせることはできない
Chorus:
コーラス：
Now is this the way it's supposed to be
今はこうあるべきなのか
Is this the way it's supposed to be
これが本来あるべき姿なのか
A poisoned heart and a twisted memory (repeat)
毒された心と歪んだ記憶 (Repeat)
O see that lifer doing his time
ああ、あの人生者が自分の時間を過ごしているのがわかるだろう
If I could have his place and he'd have mine
もし私が彼の場所を手に入れて、彼も私の場所を手に入れられるなら
We'd be no better off on either side of the line
どちらの側にいても良いことはない
Well, you took my job and you put me to sleep
そう、あなたは私の仕事を奪い、私を眠らせた
You feed me money, you treat me like a creep
あなたは私にお金を与え、あなたは私を気味の悪いもののように扱います
Wish I could get away but I must be in it too deep
逃げられたらいいのに、でもきっと深くはまりすぎているんだろうね
Well, you tell me you're going to get in touch
そうですね、連絡するって言ってましたね
You send me a letter that reads like double-Dutch
あなたは私にダブルダッチのような手紙を送ります
You say, you're bound to lose, you're a little such-and-such
あなたは言う、あなたは負けるに決まっている、あなたはちょっとしたあんな人です
You got my number, you got my rank
あなたは私の番号を知っています、あなたは私のランクを知っています
You drained my head, you drained my petrol tank
あなたは私の頭を空にし、ガソリンタンクも空にした
And when I die of shame I won't even know who to thank
恥ずかしくて死ぬときは誰に感謝すればいいのかさえ分からなくなる
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com