A Poisoned Heart and a Twisted Memory Songtekst Nederlandse Vertaling

O you took my word and you took my key
O, je geloofde mijn woord en je nam mijn sleutel
You took my pride and you took my dignity
Je nam mijn trots en mijn waardigheid
How can I still pretend to be what a man should be
Hoe kan ik nog steeds doen alsof ik ben wat een man zou moeten zijn?
Well, whatever I say is in a book
Wat ik ook zeg, het staat in een boek
Whatever I do there's someone there to look
Wat ik ook doe, er is iemand om te kijken
You just can't shake a man the way that I've been shook
Je kunt een man gewoon niet zo schudden als ik
Chorus:
refrein:
Now is this the way it's supposed to be
Dit is nu hoe het hoort te zijn
Is this the way it's supposed to be
Is dit de manier waarop het hoort te zijn
A poisoned heart and a twisted memory (repeat)
Een vergiftigd hart en een verdraaide herinnering (herhaling)
O see that lifer doing his time
O zie hoe die levender zijn tijd doorbrengt
If I could have his place and he'd have mine
Als ik zijn plaats kon hebben en hij de mijne
We'd be no better off on either side of the line
Aan beide kanten van de lijn zouden we niet beter af zijn
Well, you took my job and you put me to sleep
Je hebt mijn baan afgepakt en mij in slaap gebracht
You feed me money, you treat me like a creep
Je geeft me geld, je behandelt me als een engerd
Wish I could get away but I must be in it too deep
Ik wou dat ik weg kon komen, maar ik zit er vast te diep in
Well, you tell me you're going to get in touch
Vertel me maar dat je contact gaat opnemen
You send me a letter that reads like double-Dutch
Je stuurt mij een brief die leest als dubbel-Nederlands
You say, you're bound to lose, you're a little such-and-such
Je zegt: je gaat zeker verliezen, je bent een beetje zus-en-zo
You got my number, you got my rank
Je hebt mijn nummer, je hebt mijn rang
You drained my head, you drained my petrol tank
Je hebt mijn hoofd leeggemaakt, je hebt mijn benzinetank leeggemaakt
And when I die of shame I won't even know who to thank
En als ik sterf van schaamte, weet ik niet eens wie ik moet bedanken
by: Jos Duarte
door: Jos Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com