Grey Walls 歌詞 日本語訳

I took my darling down, I took my darling down
私は最愛の人を降ろした、私は最愛の人を降ろした
To that big grey house down the lane
路地の向こうにある大きな灰色の家へ
And then the doctor said, he said "It's in her head
そして医者はこう言いました、「それは彼女の頭の中にある」
She's never going to be right again"
彼女が再び正しくなることは決してないだろう」
I kissed my love goodbye, she didn't blink an eye
私は愛する人に別れのキスをした、彼女は瞬きひとつしなかった
They took her down the hall, she never looked back at all
彼らは彼女を廊下に連れて行きました、彼女は全く振り返らなかったのです
Chorus:
コーラス：
Oh behind grey walls, somewhere there's a soul
ああ、灰色の壁の向こう、どこかに魂がある
Behind grey walls, she's out of control
灰色の壁の後ろでは、彼女は制御不能です
She's crying out for help, no-one can hear
彼女は助けを求めて叫んでいる、誰にも聞こえない
O Lord have pity on her, O Lord have pity on her
主よ、彼女を憐れんでください、主よ、彼女を憐れんでください
My darling walks the floor, my darling walks the floor
私のダーリンは床を歩く、私のダーリンは床を歩く
She walks every minute that she can
彼女はできる限り毎分歩きます
I heard my darling say, I heard my darling say
私の最愛の人が言うのを聞いた、私の最愛の人が言うのを聞いた
That she don't know who I am
彼女は私が誰なのか知らないということ
Cigarette burns down her arm, said she tried to do herself harm
タバコで腕が焼け落ち、自傷行為をしようとしたとのこと
Tied her arms in the back, trussed her up like a sack
彼女の腕を後ろで縛り、袋のように包み込んだ
I saw my darling's face, I saw my darling's face
最愛の人の顔を見ました、最愛の人の顔を見ました
It looked so pale in the distance
遠くで見るとすごく青白く見えた
She stared out from her room into the dying gloom
彼女は部屋から消えゆく暗闇を見つめた
And I saw her poor tears glisten
そして私は彼女の哀れな涙が光るのを見た
Pills to keep her calm, more punctures than a junkie in her arm
彼女を落ち着かせるための薬、彼女の腕には麻薬中毒者よりも多くの刺し傷がある
Strapped her on the bed, seventy volts through her head
彼女をベッドに縛り付け、頭に70ボルトの電流が流れた
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com