You Can Only Get So High 歌詞 日本語訳

You Can Only Get So High - Richie Sambora
君はこんなにハイになることしかできない - リッチー・サンボラ
Tune the guitar Half-Step Down
ギターを半音下げてチューニングします
Verse 1:
1節:
Hard time waking up this morning
今朝は起きるのがつらい
Closed the blinds so I can see
ブラインドを閉めたので見えるようになりました
First light came without a warning
最初の光は何の前触れもなくやって来た
And the sunrise scared the daylights out of me
そして日の出は私から日光を怖がらせた
Verse 2:
2節:
Downed seven Tylenols for breakfast
朝食用のタイレノールを7匹倒した
Chased it down with last night's cloudy memory
昨夜の曇った記憶で追いかけた
Empty bottle preach the gospel
空のボトルが福音を説く
Another shot ain't coming close to saving me
もう一発撃っても私は救われない
Close to saving me
もうすぐ私を救える
Chorus:
コーラス：
You can only get so high
それだけでハイになることができます
Then you gotta come down
それなら降りなきゃ
Twisted in the clouds just like a kite
まるで凧のように雲の中でねじれている
Fighting just to stay up in the sky
空に留まるためだけに戦う
Flying in a freefall
自由落下で飛行する
Before you know it is your last call
それが最後の電話だと気づかないうちに
I'll take one more drink and two packs of lights
もう一杯とライトを2パック持っていきます
Drowning with the demons in disguise
変装した悪魔たちと溺れる
You can only get so high
それだけでハイになることができます
You can only get so high
それだけでハイになることができます
Verse 3:
3節:
Life was one long after party
人生は長いパーティーの後だった
My welcome was too long of a stay
私の歓迎は滞在時間が長すぎました
The good times sing the same old story
良い時代は同じ古い物語を歌う
But they leave it out how the bill is getting paid
しかし、請求額がどのように支払われているかについては触れられていない
Verse 4:
4節:
You keep yourself 10 second chances
10秒のチャンスを自分に残す
Say I ain't quitting, I'm just splitting for a while
辞めるつもりはない、しばらく別れるだけだと言ってください
Ended like some many bad romances
多くの悪いロマンスのように終わった
One more victory lap before you say goodbye
さようならを言う前に、もう 1 回のビクトリー ラップを
Chorus;
コーラス;
Bridge:
ブリッジ:
Endless limitations that I keep on gettin' by
終わりのない制限を乗り越え続けている
I guess I'll stop by sitting down with me, myself and I
私と二人で座ってやめようかな
I think it's best to leave my desperation to desire
絶望は欲望に任せたほうがいいと思う
Chorus;
コーラス;
Chorus 2:
コーラス2:
You can only get so high
それだけでハイになることができます
Till you're bottom of a breakdown
破綻のどん底に陥るまで
You can only hurt so many times
傷つけることができるのは何度も限られている
Before the truth falls from the lie
真実が嘘から崩れ去る前に
Flying in the freefall
自由落下で飛行する
Just before you hit the last wall
最後の壁にぶつかる直前に
You're only getting one more chance and one last goodbye
チャンスはあと 1 回だけ、そして最後の別れは 1 回だけ
It took a lifetime to realize
気づくのに一生かかった
You can only get so high
それだけでハイになることができます
You can only get so high
それだけでハイになることができます
Then you got a come down
それからあなたは降りてきました
Then you got a come down
それからあなたは降りてきました