Farewell كلمات أغنية ترجمة عربية

Farewell - Rihanna :)
وداعا - ريهانا :)
wherever you're going
أينما تذهب
i wanna go
أريد أن أذهب
wherever you're heading
أينما كنت تتجه
can you let me know
هل يمكن أن اسمحوا لي أن أعرف
i don't mind catching up
أنا لا أمانع اللحاق بالركب
i'm on my way
أنا في طريقي
just can't take the thought of you miles away
لا أستطيع أن أحمل التفكير فيك على بعد أميال
and i know you're going somewhere to make a better life
وأنا أعلم أنك ستذهب إلى مكان ما لتعيش حياة أفضل
i hope that you find it on the first try
أتمنى أن تجده في المحاولة الأولى
and even though it kills me
وعلى الرغم من أنه يقتلني
that you have to go
أن عليك أن تذهب
i know it'll be sadder
أعلم أن الأمر سيكون أكثر حزنًا
if you never hit the road
إذا لم تصل إلى الطريق أبدًا
so farewell!
وداعا جدا!
(chorus)
(جوقة)
somebody is gonna miss you
شخص ما سوف يفتقدك
farewell
وداعا
somebody is gonna wish that you were here
شخص ما سوف يتمنى لو كنت هنا
that somebody is me
أن شخص ما هو أنا
i will write to tell you what's going on
سأكتب لأخبرك بما يحدث
but you won't miss nothing but the same old song
ولكنك لن تفوت أي شيء سوى نفس الأغنية القديمة
if you don't mind catching up
إذا كنت لا تمانع في اللحاق بالركب
i'll spend the day telling you stories about a land far away
سأقضي اليوم أروي لك قصصًا عن أرض بعيدة
but i know
لكني أعرف
and i know you're going somewhere to make a better life
وأنا أعلم أنك ستذهب إلى مكان ما لتعيش حياة أفضل
i hope that you find it on the first try
أتمنى أن تجده في المحاولة الأولى
and even though it kills me
وعلى الرغم من أنه يقتلني
that you have to go
أن عليك أن تذهب
i know it'll be sadder
أعلم أن الأمر سيكون أكثر حزنًا
if you never hit the road
إذا لم تصل إلى الطريق أبدًا
(chorus)
(جوقة)
(bridge)
(جسر)
and i'm gon? try to hold it all in
وأنا ذهبت؟ حاول الاحتفاظ بكل شيء بداخلك
try to hold back my tears
حاول أن تحبس دموعي
so it don't make you stay here
لذلك لا يجعلك تبقى هنا
i'mma try to be a big girl now
سأحاول أن أكون فتاة كبيرة الآن
cause i don't wanna be the reason you don't leave
لأنني لا أريد أن أكون السبب في عدم رحيلك
(chorus)
(جوقة)
* = let it ring ;)
* = دعها ترن ;)