Last Chance Blueprint 歌詞 日本語訳

I don't think it's perfect, but I hope that at least is sounds familiar.
完璧ではないと思いますが、少なくとも聞き覚えがあるといいですね。
(Jane, he's a freak)
（ジェーン、彼は変人だよ）
(But so am I)
(でも私もそうです)
(And we'll always be freaks and we'll never be like other people)
(そして、私たちはいつまでも変人であり、決して他の人のようにはならない)
(And you'll never be a freak 'cause you're just ... too perfect)
(そして、あなたは決して変人にはならないよ、なぜならあなたは…完璧すぎるからだ)
Late nights and bloodshot eyes,
夜遅くなって目が充血して、
clock ticking half past five,
時計は五時半を刻んでいる、
we're barely breathing but we're still alive. Go!
私たちはかろうじて息をしていますが、まだ生きています。行く！
Our plans are all laid out,
私たちの計画はすべて決まっています、
take all these unmarked roads,
標識のない道を全部通って、
we blaze the trails to places no one goes, yeah!
私たちは誰も行かない場所への道を切り開く、そう！
One last chance to go,
行く最後のチャンス、
if I don't leave tonight I never will, let's go!
今夜行かなかったら二度と行かない、行きましょう!
One last chance to go,
行く最後のチャンス、
let's take it now in for the kill
今すぐ殺しに行きましょう
In time we find ourselves,
やがて私たちは自分自身に気づき、
back where we started from,
私たちが始めた場所に戻り、
too weak to fight and much too tired to run, yeah!
戦うには弱すぎるし、走るには疲れすぎる、そうだ！
Before you swallow me
あなたが私を飲み込む前に
into your perfect life,
あなたの完璧な人生に、
I'm not going out without a fight
戦わずして出かけるつもりはない
One last chance to go,
行く最後のチャンス、
if I don't leave tonight I never will, let's go!
今夜行かなかったら二度と行かない、行きましょう!
One last chance to go,
行く最後のチャンス、
let's take it now in for the kill
今すぐ殺しに行きましょう
(If I had to leave tonight would you come with me?)
（もし今夜出発しなければならないとしたら、一緒に来てくれますか？）
(What?)
（何？）
(If I had to go to New York, and live, tonight, would you come with me?)
（もし私が今夜ニューヨークに行って生きなければならないとしたら、一緒に来てくれますか？）
But this blueprint's faded grey
でもこの青写真は色褪せた灰色だ
and here it seems like just yesterday
そしてここではまるで昨日のことのようです
when we mapped out the details of our great escape,
私たちが大脱走の詳細を計画したとき、
But still these roads all beckon me
それでもこの道はすべて私を手招きしている
to uncover their mystery
彼らの謎を解明するために
but I fall like dead autumn leaves and let the jetstream carry me
でも私は枯れた紅葉のように落ちて、ジェット気流に乗せてもらいます
One last chance to go,
行く最後のチャンス、
if I don't leave tonight I never will, let's go!
今夜行かなかったら二度と行かない、行きましょう!
One last chance to go,
行く最後のチャンス、