Halik Sa Araw 歌詞 日本語訳

Performed by: Rivermaya
演奏者：リバーマヤ
Email: rynault_austria@yahoo.com
電子メール: rynault_austria@yahoo.com
(Open for comments/corrections if there is any)
(コメント/修正がある場合はお待ちしております)
Intro: E-(Break) Guitar Solo (2X)
イントロ: E-(ブレイク) ギターソロ (2X)
E-hold
Eホールド
Intro Solo Riff:
イントロソロリフ:
E D G B E-hold
E D G B Eホールド
Verse I:
第 1 節:
Pinagpapawisan sa sobrang init
極度の暑さで汗をかく
Hindi mapakali, sa kaldero, sa impiyerno,
落ち着かず、大釜の中で、地獄の中で、
ang araw ay galit na galit na galit
太陽はとても怒っています
Ganyan, ganyan, ganyan lang ang buhay,
人生とはそういうもの、そういうものなのです、
minsay nakakainis,
時々煩わしい、
kapag inabot ka ng malas ay wala ka nang ligtas,
不運に見舞われると、もう安全ではなくなります。
maligo ka nalang ulit.
もう一度お風呂に入ります。
Pre-chorus 1:
コーラス前 1:
E D G B EBD- EBDD
E D G B EBD-EBDD
Hindi na baling magbaga ang buong mundo,
世界全体は二度と変わらない、
E~ D~ G~ BC#DEF# break
E~D~G~BC#DEF#ブレイク
huwag lamang pare, mag-iinit ang ulo mo.
頭が熱くなりますのでやめてください。
Chorus:
コーラス：
E B A~ E B A~
E B A ～ E B A ～
Humalik sa araw, relaks lang kayo
太陽にキスして、ただリラックスしてください
E B A~ E
E B A~ E
Humalik sa araw, daanin nyo nalang sa konting
太陽にキスして、ちょっとだけ通り過ぎて
Rock and Roll, o! ang init!
ロックンロール、オー！暑さ！
Interlude: E B A D, E B A~
間奏：E B A D、E B A～
E B A D, E B A break
E B A D、E B A ブレイク
Verse 2: (Do Verse 1 pattern) E B A D
Verse 2: (Verse 1 のパターンを行う) E B A D
Wala nanamang eskwela, di ka b gagala?
学校がないから、さまようんじゃないの？
Panahon na para magsaya, lakwatsa,
楽しんで、スキップして、
Lakwatsa lang ang gimik,
ギミックをスキップするだけで、
Baka sakaling makahanap ng pag-ibig.
たぶん愛を見つけるでしょう。
Pre Chorus 2 (Do Pre Chorus 1 pattern)
プリコーラス2(ドプリコーラス1パターン)
Buong barkada'y kasama sa swimming,
ギャング全員が一緒に泳ぎに行きます、
Mga problema'y lunurin, sa bote ng inumin.
問題を飲み物のボトルの中で溺れさせてください。
Sunog!
火！
Adlib: E B A D (4X)
アドリブ: E B A D (4X)
Pre chorus pattern except last line
最終行を除くプリコーラスパターン
E~ D~ G~ BC#DEF# break
E~D~G~BC#DEF#ブレイク
Ngiti lang oh pare, baka uminit ang ulo mo.
笑ってください、兄さん、暑くなるかもしれません。
Repeat Chorus
リピートコーラス
Interlude 2: E B A D, E B A~
間奏2：E B A D、E B A～
So very hot in the Philippines
フィリピンはとても暑いです
Outro: E-D-G-B (4X)
アウトロ: E-D-G-B (4X)
Use same pattern for solo
ソロでも同じパターンを使用
Please comment
コメントしてください