Foto van vroeger 歌詞 日本語訳

Hey guys! I'm going to play this song for my dads birthday and thought that maybe
やあ、みんな！父の誕生日にこの曲を演奏するつもりで、もしかしたらと思ったのですが
some lovely dutch people would like the chords too. So here it is! I hope it is a
素敵なオランダ人も和音を好む人もいるでしょう。それで、ここにあります！そうであることを願っています
bit right, because I did it by ear with a piano. X esmeesings.
ピアノを使って耳コピでやったので、ちょっと正解です。 X のメッセージ。
COUPLET
対句
Hier heb ik nog een foto van heel lang geleden
ここに昔の写真があります
Maar als ik blijf kijken dan wordt het weer heden
でも探し続ければまた現れるだろう
Gemaakt op de ochtend van mijn vijfde verjaardag
5歳の誕生日の朝に撮影
De kamer vol slingers, 't cadeau dat al klaar lag
のぼりだらけの部屋 すでに用意されていたプレゼント
Het schippersclaviertje, de wens van mijn dromen
船長のクラヴィーア、夢の願い
Heb ik 's middags nog mee naar het circus genomen
午後はサーカスに持って行きました
En brandweerman worden was het doel van het leven
そして消防士になることが人生の目的だった
Die dromen zijn over, 't gevoel is gebleven
夢は終わった、気持ちは残ったまま
REFREIN
コーラス
Diep in m'n hart verlang ik vaak naar dat kind terug
心の奥底ではあの子が戻ってくることをよく望んでいる
Kinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
子どもたちは大人になりたい、それはすぐに起こることだ
Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
人生が私に逆らうとき、私はそのときのことを思い出します
Al werd ik nooit die brandweerman, raakte het kind niet kwijt
たとえ私があの消防士にならなかったとしても、私は子供を失わなかった
COUPLET
対句
Toen leek alles zo simpel, geen zorgen geen twijfel
当時はすべてがとても単純に思えた、心配も疑いもなかった
Van God kwam het goede en het kwaad van de duivel
善は神から来て、悪は悪魔から来ました
De klok aan de muur hing daar puur voor het mooie
壁の時計は純粋に美しさのためにそこにあった
Ik had alle tijd in de buurt rond te schooien
時間がたっぷりあったので近所を散策しました
Een zee was een slootje, m'n klomp was een bootje
海は溝だった、私の下駄はボートだった
En de dood was zoiets als de poes van m'n grootje
そして死は祖母の猫のようだった
De wereld was niet groter dan de globe van vader
世界は父の地球儀ほど大きくなかった
Ik kon hem met m'n pink om z'n as laten draaien
小指で軸を中心に回転させることができました
REFREIN
コーラス
Diep in m'n hart verlang ik vaak naar dat kind terug
心の奥底ではあの子が戻ってくることをよく望んでいる
Kinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
子どもたちは大人になりたい、それはすぐに起こることだ
Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
人生が私に逆らうとき、私はそのときのことを思い出します
Al werd ik nooit die kapitein, raakte het kind niet kwijt
たとえ私があの船長にならなかったとしても、私は子供を失わなかった
COUPLET/BRIDGE
カプレット/ブリッジ
Alleen zijn of eenzaam hoe kon ik dat kennen
一人でいる、または孤独であることをどうやって知ることができますか
Ik hoefde alleen maar naar huis toe te rennen
私がしなければならなかったのは家に逃げることだけだった
Met een gat in m'n kop en m'n broek vol met scheuren
頭には穴があいて、ズボンは涙でいっぱい
Mijn moeder was thuis dus wat kon me gebeuren
母は家にいたので、私に何が起こるかわかりません
REFREIN
コーラス
Diep in m'n hart verlang ik vaak naar dat kind terug
心の奥底ではあの子が戻ってくることをよく望んでいる
Kinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
子どもたちは大人になりたい、それはすぐに起こることだ
Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
人生が私に逆らうとき、私はそのときのことを思い出します
Al werd ik nooit een Ivan hoe, raakte het kind niet kwijt
たとえ私がイワンにならなかったとしても、私は子供を失わなかった
I hope you liked it!
気に入っていただければ幸いです!