Georgia Hard 歌詞 日本語訳

Georgia Hard - Robbie Fulks
ジョージア・ハード - ロビー・フォークス
She said she was leaving
彼女は出発すると言った
So I went to follow
それでフォローしに行きました
Blind love and I-55 got me here
盲目的な愛と州間高速道路55号線が私をここに導いた
Dirty old salt truck
汚れた古い塩トラック
in the smog before me
目の前のスモッグの中で
And dear old Dixie, back in the rearview mirror
そして親愛なるディクシー、バックミラーに戻って
Got a third-story walk-up
3階まで歩いて行けます
With a view of the alley
路地を眺めながら
A mailroom job that isn't all glamour and fun
華やかで楽しいことばかりではない郵便室の仕事
The woman I came for
私が迎えに来た女性
Is gone to another
別のところに行ってしまった
Now my feet are just too planted to run
今では走るには足がしっかりしすぎている
Chorus:
コーラス：
But there's no Carolina Moon over Chicago
でもシカゴの上にはカロライナムーンはない
No bluegrass growin' out in my backyard
私の裏庭にはブルーグラスは生えていない
No fields of sugarcane, no soft Virginia rain
サトウキビ畑もなければ、バージニアに優しい雨も降らない
But damn, if this livin' ain't Georgia Hard
でもくそー、これがジョージア・ハードじゃないとしたら
Down on Halsted
ホルステッドを下る
The women walk by me
女性たちが私の横を歩いていきます
Like they can tell
彼らが言うように
I haven't got a dollar to spare
1ドルも余裕がない
So it's into a side street
だから脇道に入ったところにある
For a beer and a sad song
ビールと悲しい歌のために
I guess some things are the same most everywhere
どこでもほとんど同じものがあると思います
Steel solo
スティールソロ
Guitar solo
ギターソロ
So please, Mr. Conwell
それでお願いします、コンウェルさん。
Could you accept the charges
請求を受け入れていただけますか
When I told you "A cold day in Macon", I lied
「メイコンは寒い日だった」と言ったら嘘をつきました
And if your pecan trees
そしてあなたのピーカンの木なら
Still need a-shakin'
まだシェイクが必要です
I'll be back a-beggin' fast as the grey dog flies
灰色の犬が飛ぶように、すぐに戻ってきます