O progresso 歌詞 日本語訳

http://robertocarlos.globo.com/
http://robertocarlos.globo.com/
eu queria poder afagar uma fera terrivel
恐ろしい獣をなでることができたらいいのに
eu queria poder transformar tanta coisa impossivel
たくさんの不可能なことを変えられたらいいのに
eu queria dizer tanta coisa que pudesse fazer eu ficar bem comigo
気分が良くなるようなことをたくさん言いたかった
eu queria poder abracar meu maior inimigo
最大の敵を抱きしめられたらいいのに
eu queria nao ver tantas nuvens escuras nos ares
空にこんなにたくさんの暗雲が見えなければよかったのに
navegar sem achar tantas manchas de oleo nos mares
海で油汚れをあまり見つけずに航行する
e as baleias desaparecendo por falta de escrupulos comerciais
そして商業的配慮の欠如によりクジラが消滅する
eu queria ser civilizado como os animais
動物のように文明化されたかった
la la la ...la la la la la
ラララ…ラララララ
Refrao F#m Bm
コーラス F#m Bm
la la la la la la la la
ララララララララ
eu queria ser civilizado como os animais
動物のように文明化されたかった
eu queria nao ver todo o verde da terra morrendo
地球上のすべての緑が枯れていくのを見なければよかったのに
e das aguas dos rios os peixes desaparecendo
そして川の水から魚が消える
eu queria gritar que esse tal de ouro negro nao passa de um negro veneno
この黒い金は黒い毒に過ぎないと叫びたかった
e sabemos que por tudo isso vivemos bem menos
そして私たちは、このすべてのせいで私たちの寿命がはるかに短いことを知っています
eu nao posso aceitar certas coisas que eu nao entendo
理解できないことがある
o comercio das armas de guerra da morte vivendo
死の戦争の武器の取引
eu queria falar de alegria ao inves de tristeza mas nao sou capaz
悲しみではなく喜びについて話したかったけど話せなかった
eu queria ser civilizado como os animais
動物のように文明化されたかった
la la la ...la la la la la
ラララ…ラララララ
Refrao F#m Bm
コーラス F#m Bm
la la la la la la la la
ララララララララ
eu queria ser civilizado como os animais
動物のように文明化されたかった
eu nao sou contra o progresso
私は進歩に反対しているわけではない
mas apelo pro' bom senso
しかし私は常識に訴えます
um erro nao conserta o outro isso e o que eu penso
一つの間違いは別の間違いを直すことはできない、それが私が思うことです