Farewell 歌詞 日本語訳

Farewell from Rod Stewart's album Smiler
ロッド・スチュワートのアルバム「スマイラー」より「さらば」
Sounds good if you pull your mandolin out from underneath your old straw hat
古い麦わら帽子の下からマンドリンを取り出すといい音がします
collection and Mickey's 123 Moonshine Makin' Supplitorium Kit
コレクションとミッキーの 123 Moonshine Making Supplitorium キット
Intro: G D D A x5
イントロ: G D D A x5
Riff 1
リフ1
G Riff 1
Gリフ1
Fare thee well my brother
さようなら、兄弟よ
please don't stand in my way
私の邪魔をしないでください
I'm going down to that dirty town
あの汚い街へ行くよ
no matter what you say
あなたが何を言っても
G Riff 1
Gリフ1
You fooled me and you ruled me
あなたは私を騙し、そしてあなたは私を支配した
and you played in every part
そしてあなたはあらゆるパートで演奏しました
I gotta go, it's no use me stayin' home
行かなきゃ、家にいても無駄だよ
G Riff 1
Gリフ1
Goodbye my sister
さようなら、私の妹
please don't let me see you cry
泣いているところを見させないでください
Gonna be a star some day
いつかスターになるだろう
no matter what they say
彼らが何と言おうと
G Riff 1
Gリフ1
And when you hear the crowds
そして群衆の音が聞こえると
all callin' and shouting out my name
みんなが私の名前を呼んで叫んでいる
until then, my little friend, I'll be unsatisfied
それまでは、小さな友達、私は満足できないでしょう
G Riff 1
Gリフ1
So long sweet Melinda
So long sweet Melinda
don't forget that you're my girl
あなたが私の彼女だということを忘れないでください
Gonna dress you fine
素敵な服を着せるよ
and if you give me time
そして時間をくれたら
make you proud like I said I would
私が言ったようにあなたを誇りに思ってください
G Riff 1
Gリフ1
And if the Champs Elysee's no fallacy
シャンゼリゼに間違いがないとしたら
If I find the world looks like it should
世界がこうあるべきだとわかったら
Candy cars, movie stars, street bars
キャンディーカー、映画スター、ストリートバー
then I could stay a while
それならしばらく滞在してもいいよ
Well I love you
まあ、私はあなたを愛しています
Shall I write or phone from Paris or Rome
パリかローマから手紙か電話をしましょうか
and I'll miss you all
そして皆さんがいなくなると寂しくなるよ
even tho' you're tryin' to hold me back
たとえあなたが私を引き留めようとしていたとしても
Small Break: D
スモールブレイク：D
Farewell all my family
さようなら、家族全員
don't you know I mean you so well
私が本当に良く思っていることを知りませんか
Please appreciate I must make a break
休憩しなければならないことを理解してください
just to see what I can do
ただ私に何ができるかを見るために
G Riff 1
Gリフ1
The stage is set so understand
舞台は整っているので理解してください
I can't hide in the wings no more
もう翼の中に隠れることはできない
I've got to go now it's no use me staying home
もう行かなければならない、家にいても無駄だ
All I can say is I love you
私に言えるのは、愛しているということだけ
Shall I write or phone from Paris or Rome
パリかローマから手紙か電話をしましょうか
And I think I'm always gonna miss you
そして、私はいつもあなたがいなくて寂しいと思う
Intro Riff: G D D A
イントロリフ：G D D A
And I love you always
そして私はいつもあなたを愛しています
Intro Riff: G D D A
イントロリフ：G D D A
I think I'm always gonna miss ya
いつもあなたがいなくて寂しいと思う
even tho' you're tryin' to hold me back
たとえあなたが私を引き留めようとしていたとしても
Break: G D
ブレイク: G D
G D over whistling
口笛を吹くG D
Then Intro x3
続いてイントロ×3
And I love you and I miss you
そして私はあなたを愛しています、そしてあなたがいなくて寂しいです
If you don't get no mail you know I'm in jail
メールが届かなかったら、私が刑務所にいることがわかります
If you don't get no mail you know I'm in jail
メールが届かなかったら、私が刑務所にいることがわかります
But I love you and I miss you
でも私はあなたを愛しています、そしてあなたがいなくて寂しいです
Repeat Intro indefinitely
イントロを無限に繰り返す