Still Love You Songtekst Nederlandse Vertaling

I was told by a good friend
Het werd mij verteld door een goede vriendin
You were untouchable, out of my reach.
Je was onaantastbaar, buiten mijn bereik.
But the first time ever I saw you,
Maar de eerste keer dat ik je zag,
I spilled my cherry lime over your dress.
Ik heb mijn kersenlimoen over je jurk gemorst.
You said, "Don't you worry, it's not my best one."
Je zei: "Maak je geen zorgen, het is niet mijn beste."
First encounter, hardly the best.
Eerste ontmoeting, niet bepaald de beste.
horus
horus
But I would not change a thing
Maar ik zou niets veranderen
If I could do it all over again.
Als ik het allemaal opnieuw kon doen.
All I'm tryin' to say in this awkward way is,
Het enige wat ik op deze ongemakkelijke manier probeer te zeggen is:
"I still love you."
"Ik hou nog steeds van je."
Didn't I try to impress you,
Heb ik niet geprobeerd indruk op je te maken,
But my old Chevy van kept breakin' down.
Maar mijn oude Chevy-busje ging steeds kapot.
And my one room over the drugstore,
En mijn enige kamer boven de drogisterij,
We watched the neon lights go out over town.
We keken hoe de neonlichten boven de stad uitgingen.
And some nights we'd go out dancin',
En op sommige avonden gingen we dansen,
Come home singin' by the Erie Can*l.
Kom naar huis, zingend door de Erie Can*l.
Two hearts gently poundin'
Twee harten bonzen zachtjes
As that mornin' train came janglin' through.
Terwijl die ochtendtrein voorbij raasde.
horus
horus
But I would not change a thing
Maar ik zou niets veranderen
If I could do it all over again.
Als ik het allemaal opnieuw kon doen.
All I'm tryin' to say in this awkward way is,
Het enige wat ik op deze ongemakkelijke manier probeer te zeggen is:
"I still love you."
"Ik hou nog steeds van je."
Well darlin', didn't I promise
Nou lieverd, dat had ik niet beloofd
I'd never go so far away again?
Ik zou nooit meer zo ver weg gaan?
But here I am writin' this letter
Maar hier schrijf ik deze brief
Goodbye to you my love, see you again.
Vaarwel mijn liefste, tot ziens.
horus
horus
But I would not change a thing
Maar ik zou niets veranderen
If I could do it all over again.
Als ik het allemaal opnieuw kon doen.
All I'm tryin' to say in this awkward way is,
Het enige wat ik op deze ongemakkelijke manier probeer te zeggen is:
"I still love you."
"Ik hou nog steeds van je."