Growing Up Like That كلمات أغنية ترجمة عربية

By Rodney Atkins
بقلم رودني أتكينز
D D/C D/B twice
D D/C D/B مرتين
I was 12 years old with some bolts and a wrench, a piece of plywood that was 3/4 inch
كان عمري 12 عامًا وكان لدي بعض البراغي ومفتاح الربط، وهي قطعة من الخشب الرقائقي يبلغ طولها 3/4 بوصة
And daddy said son once your chores are done I'll give you one of them gris old barn poles
وقال أبي يا بني، بمجرد الانتهاء من أعمالك المنزلية، سأعطيك واحدًا من أعمدة الحظيرة القديمة
I went out in the pasture with no cow patties, got some post hole diggers and I got after it
لقد خرجت إلى المرعى بدون فطائر أبقار، وحصلت على بعض الحفارين ونجحت في ذلك
Had some sun on my back and a blister on my hand, but man I had myself a goal
كان لدي بعض الشمس على ظهري وبثور على يدي، ولكن يا رجل كان لدي هدف
I dribbled that ball till the grass was gone but the ground was brown and flat
مراوغت تلك الكرة حتى اختفى العشب لكن الأرض كانت بنية اللون ومسطحة
And me and Daddy played horse and the cows all "mooed" and we laughed
وأنا وأبي لعبنا الحصان وكانت الأبقار جميعها "تتذمر" وضحكنا
I was lucky and I didn't even know it growing up like that
لقد كنت محظوظًا ولم أكن أعلم حتى أنني نشأت بهذه الطريقة
Chorus:
جوقة:
I learned the birds and the bee's from the cats and the dogs
لقد تعلمت الطيور والنحل من القطط والكلاب
And a frog starts out as a pollywog
ويبدأ الضفدع باعتباره Pollywog
The best blackberry cobbler is made from scratch
أفضل إسكافي بلاك بيري مصنوع من الصفر
And worth every one you get from the briar patch
ويستحق كل ما تحصل عليه من رقعة الشوك
I found out firewood will warm you twice
اكتشفت أن الحطب سيدفئك مرتين
Once when you cut it and once when you light it
مرة عندما تقطعها ومرة عندما تشعلها
And I can't help but smile when I look back
ولا يسعني إلا أن أبتسم عندما أنظر إلى الوراء
Cause I was lucky and I didn't even know it growin' up like that
لأنني كنت محظوظًا ولم أكن أعلم حتى أن الأمر كبرت بهذه الطريقة
There was an old wooden barrel 'hind my grandpa's house where we threw our tater peels and coffee grounds
كان هناك برميل خشبي قديم خلف منزل جدي حيث ألقينا قشورنا وبقايا القهوة
Say you want to catch catfish as long as your arm, son you gotta have a night crawler farm
لنفترض أنك تريد اصطياد سمك السلور بطول ذراعك، يا بني، يجب أن يكون لديك مزرعة زاحفة ليلية
Well we'd sit on the dock and share a bottle of pop and catch a few and then head on back
حسنًا، كنا نجلس على الرصيف ونتشارك زجاجة من المشروبات الغازية ونلتقط القليل منها ثم نعود إلى الخلف
Me and Daddy clean fish while the cats "meowed" and we laughed,
أنا وأبي ننظف السمك بينما القطط تموء ونضحك،
I was lucky and I didn't even know it growing up like that
لقد كنت محظوظًا ولم أكن أعلم حتى أنني نشأت بهذه الطريقة
Chorus 2:
الكورس 2:
I learned the birds and the bee's from the cats and the dogs
لقد تعلمت الطيور والنحل من القطط والكلاب
And a frog starts out as a pollywog
ويبدأ الضفدع باعتباره Pollywog
The best blackberry cobbler is made from scratch
أفضل إسكافي بلاك بيري مصنوع من الصفر
And worth every one you get from the briar patch
ويستحق كل ما تحصل عليه من رقعة الشوك
Have you ever got sugar in a hot hayloft
هل سبق لك أن حصلت على السكر في مخزن قش ساخن؟
And you still can't believe y'all didn't get caught
وما زلت لا تصدق أنه لم يتم القبض عليك جميعًا
You close your eyes and smile when you look back
تغمض عينيك وتبتسم عندما تنظر إلى الوراء
And you were lucky and I didn't even know it growin' up like that
وكنت محظوظاً ولم أعلم حتى أن الأمر كبرت بهذه الطريقة
Chorus 2:
الكورس 2:
You learned the birds and the bee's from the cats and the dogs
لقد تعلمت الطيور والنحل من القطط والكلاب
And skinny dippin beats anything you ever saw
وديبين النحيف يتفوق على أي شيء رأيته من قبل
The best blackberry cobbler is made from scratch
أفضل إسكافي بلاك بيري مصنوع من الصفر
And worth every one you get from the briar patch
ويستحق كل ما تحصل عليه من رقعة الشوك
Sometimes me and her still slip off
في بعض الأحيان لا نزال أنا وهي ننزلق
To that cozy little corner in the old hay loft
إلى تلك الزاوية الصغيرة المريحة في دور علوي القش القديم
Taste that honeysuckle off her lips off the beaten path
تذوق زهر العسل من شفتيها بعيدًا عن الطريق المطروق
Cause I'm lucky and baby I know. I'm doin my best there to show
لأنني محظوظ وحبيبي أعلم. أنا أبذل قصارى جهدي هناك لإظهار
Ah you never really do outgrow it growin up like that
آه، أنت لا تتفوق أبدًا على هذا الأمر عندما تكبر
You like good cold beer and pickin' guitar and you really don't care about being a star
تحب البيرة الباردة الجيدة وتعزف الجيتار ولا تهتم حقًا بكونك نجمًا
you just do it cause you love it and love it cause you do it
أنت فقط تفعل ذلك لأنك تحبه وتحبه لأنك تفعل ذلك
Shuck cobs on the porch, till some buddies show up with some cold ???
قشر الكيزان على الشرفة حتى يظهر بعض الأصدقاء مصابين ببعض البرد ؟؟؟
Can I get an Amen growin up like that
هل يمكنني أن أجعل آمين يكبر هكذا