Growing Up Like That 歌詞 日本語訳

By Rodney Atkins
ロドニー・アトキンス
D D/C D/B twice
D D/C D/B 2回
I was 12 years old with some bolts and a wrench, a piece of plywood that was 3/4 inch
私は 12 歳で、ボルトとレンチ、3/4 インチの合板を持っていました。
And daddy said son once your chores are done I'll give you one of them gris old barn poles
そしてパパは、息子よ、あなたの家事が終わったら、その中の一つをあなたにあげると言いました、ひどく古い納屋のポール
I went out in the pasture with no cow patties, got some post hole diggers and I got after it
私は牛のパティを持たずに牧草地に出て、ポストホールディガーを手に入れて、それを追いかけました
Had some sun on my back and a blister on my hand, but man I had myself a goal
背中には日焼けがあり、手には水ぶくれがあったが、私には目標があった
I dribbled that ball till the grass was gone but the ground was brown and flat
草がなくなるまでそのボールをドリブルしたけど地面は茶色で平らだった
And me and Daddy played horse and the cows all "mooed" and we laughed
そして私とパパは馬ごっこをして、牛たちはみんな「ムー」して、私たちは笑いました
I was lucky and I didn't even know it growing up like that
私は幸運でした、そして私はそのように成長したことさえ知りませんでした
Chorus:
コーラス：
I learned the birds and the bee's from the cats and the dogs
私は猫と犬から鳥と蜂を学びました
And a frog starts out as a pollywog
そしてカエルは最初はポリーウォッグとして始まります
The best blackberry cobbler is made from scratch
最高のブラックベリー靴屋はゼロから作られます
And worth every one you get from the briar patch
イバラ畑から得られるものはどれも価値がある
I found out firewood will warm you twice
薪は2倍温まることがわかった
Once when you cut it and once when you light it
切るときに1回、火をつけるときに1回
And I can't help but smile when I look back
そして振り返ると笑わずにはいられない
Cause I was lucky and I didn't even know it growin' up like that
だって私は幸運だったし、そんな風に成長するなんて知らなかったわ
There was an old wooden barrel 'hind my grandpa's house where we threw our tater peels and coffee grounds
おじいちゃんの家の後ろに古い木の樽があり、そこにテイターの皮やコーヒーかすを投げ込んだ
Say you want to catch catfish as long as your arm, son you gotta have a night crawler farm
腕の長さまでナマズを捕まえたいと言ってください、息子よ、ナイトクローラーファームを持たなければなりません
Well we'd sit on the dock and share a bottle of pop and catch a few and then head on back
まあ、僕らは波止場に座ってポップのボトルを分け合って、何杯か釣ってからまた戻るつもりだった
Me and Daddy clean fish while the cats "meowed" and we laughed,
猫たちが「ニャー」と鳴きながら、私とパパが魚をさばいて笑いました。
I was lucky and I didn't even know it growing up like that
私は幸運でした、そして私はそのように成長したことさえ知りませんでした
Chorus 2:
コーラス2:
I learned the birds and the bee's from the cats and the dogs
私は猫と犬から鳥と蜂を学びました
And a frog starts out as a pollywog
そしてカエルは最初はポリーウォッグとして始まります
The best blackberry cobbler is made from scratch
最高のブラックベリー靴屋はゼロから作られます
And worth every one you get from the briar patch
イバラ畑から得られるものはどれも価値がある
Have you ever got sugar in a hot hayloft
暑い干し草の中に砂糖を入れたことがありますか
And you still can't believe y'all didn't get caught
そして君たちはまだ捕まらなかったことが信じられない
You close your eyes and smile when you look back
目を閉じて振り返ると微笑む
And you were lucky and I didn't even know it growin' up like that
そしてあなたは幸運でした、そして私はそれがそのように成長したことさえ知りませんでした
Chorus 2:
コーラス2:
You learned the birds and the bee's from the cats and the dogs
あなたは猫と犬から鳥と蜂を学びました
And skinny dippin beats anything you ever saw
そしてスキニー・ディッピンはあなたが今まで見たどんなものよりも優れています
The best blackberry cobbler is made from scratch
最高のブラックベリー靴屋はゼロから作られます
And worth every one you get from the briar patch
イバラ畑から得られるものはどれも価値がある
Sometimes me and her still slip off
時々私と彼女はまだずれてしまいます
To that cozy little corner in the old hay loft
古い干し草小屋のあの居心地の良い小さな隅へ
Taste that honeysuckle off her lips off the beaten path
人里離れた彼女の唇からスイカズラを味わう
Cause I'm lucky and baby I know. I'm doin my best there to show
だって私は幸運だし、わかってるから。私はそこで見せるために全力を尽くしています
Ah you never really do outgrow it growin up like that
ああ、あなたはそれを超えることは決してありません、そのように成長する
You like good cold beer and pickin' guitar and you really don't care about being a star
あなたは冷えたビールとギターを弾くのが好きで、スターになることにはまったく興味がありません
you just do it cause you love it and love it cause you do it
あなたはただそれをするのです、あなたはそれを愛しています、そしてそれを愛しているのはあなたがそれをするからです
Shuck cobs on the porch, till some buddies show up with some cold ???
風邪をひいた友達が現れるまで、ポーチで穂軸を刈り取ってください。
Can I get an Amen growin up like that
そんなふうに成長してもアーメンをもらえますか