Alone but Not Alone 歌詞 日本語訳

I'm stretched out like a canvas ?neath a blue and endless sky
キャンバスのように広がっている どこまでも続く青い空の下
Staring up through cattle bones as cotton balls roll by
綿球が転がりながら牛の骨を見上げながら
I swear I see a rose up there so beautiful and white
あそこにとても美しくて白いバラが見えると誓います
If I so much as blink an eye I could lose her in this light
まばたきさえすれば、この光の中で彼女を見失ってしまうかもしれない
Out here in this deserted land the future looks so vast
この荒れ果てた土地では、未来はとても広大に見える
Like every little grain of sand and every blade of grass
小さな砂粒や草の葉の一つ一つのように
I'm alone but not alone
私は一人だけど一人じゃない
Something inside me is trying to guide me on my long way back home
私の中の何かが私を家に帰る長い道へと導こうとしている
I'm alone but not alone
私は一人だけど一人じゃない
Only with these stolen words can I unpack my heart
盗んだこの言葉だけで 心を解き放つことができる
While you rise from the ashes I feel free in the dark
あなたが灰の中から立ち上がる間、私は暗闇の中で自由を感じます
I swear I feel your humid breath so soft inside my ear
あなたの湿った息が耳の中でとても柔らかく感じられると誓います
The day they lay my soul to rest I swear I'll meet you there
彼らが私の魂を眠らせる日、そこで会おうと誓います
Out here on this great expanse the wind cries over my head
ここの広大な大地で、私の頭の上で風が泣いている
At night I hear the natives dance in circles round my bed
夜になると原住民たちがベッドの周りで輪になって踊るのが聞こえる
I'm alone but not alone
私は一人だけど一人じゃない
Something quite near me is trying to steer me
私のすぐ近くにある何かが私を導こうとしている
It's a long way back home
家までは遠いよ
I'm alone but not alone
私は一人だけど一人じゃない
Goodbye California, Goodbye Tennessee,
さようならカリフォルニア、さようならテネシー、
Goodbye sweet Carolina, don't worry about me
さようなら、優しいカロリーナ、私のことは心配しないでください
I'm alone but not alone
私は一人だけど一人じゃない
Something so strong is leading me on my long way back home
とても強い何かが私を家に帰る長い道に導いている
I'm alone but not alone
私は一人だけど一人じゃない
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com