I Loved You When 歌詞 日本語訳

She stepped off the airplane
彼女は飛行機から降りた
And we drove straight to my house
そして私たちはまっすぐ私の家に向かいました
An hour later we were lying in bed
1時間後、私たちはベッドに横たわっていました
laughing right out loud
すぐに大声で笑う
We talked about the old times
私たちは昔のことを話しました
and we made love again
そして私たちは再び愛し合った
It'd been so long since my fingers touched her skin
私の指が彼女の肌に触れてから長い時間が経った
And we were so in love back then
そしてあの頃私たちはとても愛し合っていました
Why didn't we work out
なぜうまくいかなかったのか
Hell, I don't know
まったく、わかりません
It don't make sense to me now
今の私には意味が分かりません
And she said tell me you love me
そして彼女は言った、愛していると言ってくれ
I love you
愛しています
She said say it again
彼女は、もう一度言ってくださいと言った
Oh honey I do
ああ、そうだね
Then Say like you mean it
それなら本気で言ってみろよ
Like it's in your heart and you believe it
まるでそれがあなたの心の中にあり、あなたはそれを信じているかのように
I'm needing to believe it too
私もそれを信じる必要がある
I loved you when we were innocent
私たちが無邪気だったとき、私はあなたを愛していました
I loved you when we were young
私たちが若かった頃、あなたを愛していました
I loved you when I was working on the beaches in the sun
太陽の下、ビーチで働いていたとき、私はあなたを愛していました
I loved you in that run down flat
あの荒廃したアパートであなたを愛していました
We rented overseas
海外でレンタルしました
I love you now so powerfully it brings me to my knees
私は今、ひざまずくほど力強くあなたを愛しています
And tonight when your hair falls down around my face
そして今夜、あなたの髪が私の顔の周りに落ちるとき
I love you
愛しています
She got up for a drink
彼女は飲み物を飲みに起きた
Walked naked across the floor
裸で床を歩いた
Looked back at me with that playful smile
いたずらっぽい笑顔で私を振り返った
I wanted her once more
もう一度彼女が欲しかった
She poured the wine and we drank it
彼女はワインを注ぎ、私たちはそれを飲みました
She laid back down on the bed
彼女はベッドに横たわった
Then she curled up against me and said if you want me
それから彼女は私に丸まって、もし私が欲しいならと言った
You're gonna have to tell me again I said...
もう一度教えてください、私は言いました...
And the next day at the airport
そして翌日空港で
I held her close
私は彼女を抱きしめた
and I hated like hell to let her go
そして私は彼女を手放すのが本当に嫌でした
but as I did, I quietly said
でもそうしながら、私は静かにこう言いました。
Chorus (3)
コーラス (3)
I loved you when we were breaking up
別れるときもあなたを愛していました
When the truth was hard to see
真実が見えにくかったとき
I love you now so powerfully it still brings me to my knees
私は今でもあなたをとても強く愛しているので、今でもひざまずきます
and last night when your hair fell down around my face
そして昨夜、あなたの髪が私の顔の周りに落ちたとき
I love you
愛しています
Hope this is close. If anyone can improve it, I'll look forward to seeing it
これが近いことを願っています。誰かがそれを改善できるなら、私はそれを楽しみにしています