Songe capricorne 歌詞 日本語訳

Songe Capricorne (a Christian Laborde) - Roland Dyens (1955-)
ソンゲ・カプリコルネ (クリスチャン・ラボルド) - ローランド・ダイエンス (1955-)
see below tab for notes and legend
注記と凡例については、下のタブを参照してください
2/2 a m i p
2/2分
_5_
_5_
||||| 3/2 CII.........
||||| 3/2CII……
_5_
_5_
2/2H
2/2H
__3__
__3__
CII..................... arp | | |
CII........arp | | |
arp
アルプ
__3__ __3__ __3__ __3__
__3__ __3__ __3__ __3__
arp CII
アープCII
__3__ __3__ __3__ __3__
__3__ __3__ __3__ __3__
CII..................... 4/4 m m
CII................................4/4mm
arp arp arp i i
アープ アープ アープ i i
m i p m CII..... CII.....
m i p m CII.... CII....
p i m
私は
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
CII.............................................
CⅡ................................................................
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
CII...................................
CⅡ................................................
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
p i a a a m m a m
p i a a a m a m
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
cV..............................................
cV................................................................
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
a p i m a p i p i cVII........
a p i m a p i p i cVII……
2/4 ____6____ ____6____ ____6____ ____6____ ____6____ ____6____
2/4 ____6____ ____6____ ____6____ ____6____ ____6____ ____6____
m
メートル
p i p m a i
ピピマイ
4/4 ____6____ ____6____ ____6____ ____6____
4/4 ____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
CII...................................
CⅡ................................................
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
CII...................................
CⅡ................................................
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
cVII............. cIX.............. cXII........ arp
cVII.... cIX.... cXII.....arp
______6_______ ______6_______ ______6_______ ______6_______
______6_______ ______6_______ ______6_______ ______6_______
CII CII...
CII CII...
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
aa
ああ
m i m i m im
私は私は私は
2/4 ____6____ ____6____ ____6____ ____6____
2/4 ____6____ ____6____ ____6____ ____6____
aa
ああ
m i m m i i i
私は私は私は
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
____6____ ____6____ ____6____ ____6____
5/16 4/4 ____6____ ____6____ ____6____ ____6____
5/16 4/4 ____6____ ____6____ ____6____ ____6____
2/2 a m i p
2/2分
_5_
_5_
||||| 3/2 CII.........
||||| 3/2CII……
2/2 H
2/2時間
_5_
_5_
Notes and Legend
注記と凡例
tempo varies from very slow to fast -- sheet suggests duration of 4min 30sec,
テンポは非常に遅いものから速いものまで変化します。シートでは 4 分 30 秒の長さを示唆しています。
but most performers take longer -- see YouTube vids -
しかし、ほとんどのパフォーマーはもっと時間がかかります -- YouTube ビデオをご覧ください --
http://www.youtube.com/watch'v=_QEABRJfVMY (Mark Ashford, 5min 52sec)
http://www.youtube.com/watch'v=_QEABRJfVMY (マーク・アシュフォード、5分52秒)
http://www.youtube.com/watch'v=t9r-xPNhEJE (Nataly Makovskaya, 5min 44sec)
http://www.youtube.com/watch'v=t9r-xPNhEJE (ナタリー・マコフスカヤ、5分44秒)
hammers and pull-offs -
ハンマーとプルオフ -
measures ___5___ measures ___5___ measure
対策 ___5___ 対策 ___5___ 対策
3 & 66 | | | | | 7 & 70 | | | | | 12
3&66 | | | | | 7&70 | | | | | 12
measure 20 - the following intervals are arpeggiated -
20小節 ～以下の音程はアルペジオです～
arp arp arp arp
アープ アープ アープ アープ
right hand fingering above tab left hand fingering below tab
右手の運指はタブの上 左手の運指はタブの下
p - thumb 1 - index
p - 親指 1 - 人差し指
i - index 2 - middle
i - インデックス 2 - 中間
m - middle 3 - ring
m - ミドル 3 - リング
a - ring 4 - little
a - リング 4 - 少し
p pull-off
pプルオフ
h hammer-on
h ハンマーオン
/ slide up
/ 上にスライド
\ slide down
\ スライドダウン
arp arpeggiate - ripple downwards (from 6th string to 1st string)
arp アルペジエイト - 下向きに波打つ (6 弦から 1 弦まで)
AH artificial harmonic
AH人工高調波
x the preceding note is played with the left hand only
x 前のノートは左手だけで演奏されます
natural harmonic - play open string, touch point on 5th fret
ナチュラルハーモニック - 開放弦を演奏し、5フレットをタッチポイントにします
natural harmonic - play open string, touch point on 7th fret
ナチュラルハーモニック - 開放弦を演奏し、7 フレットをタッチポイントにします
natural harmonic - play open string, touch point on 9th fret
ナチュラルハーモニック - 開放弦を演奏し、9 フレットをタッチポイントにします。
natural harmonic - play open string, touch point on 12th fret
ナチュラルハーモニック - 開放弦を演奏し、12 フレットをタッチポイントにします
9 artificial harmonic - play note on 9th fret, touch point on '21st fret'
9 人工ハーモニック - 9 フレットでノートを演奏し、「21 フレット」でタッチ ポイントをタッチします。
2 artificial harmonic - play note on 2nd fret, touch point on '26th fret'
2 人工ハーモニック - 2 フレットでノートを演奏し、「26 フレット」でタッチ ポイントをタッチします。
CII full barre on the 2nd fret
2フレットはCIIフルバレー
cII part barre on the 2nd fret
2フレットのcIIパートバレー
cV part barre on the 5th fret
5フレットのcVパートバレー
cVII part barre on the 7th fret
7フレットのcVIIパートバレー
cIX part barre on the 9th fret
9フレットのcIXパートバレー
cII part barre on the 12th fret
12フレットのcIIパートバレー
_5_
_5_
||||| 5 notes in the time of 2 notes
||||| 2音の時間で5音
__3__
__3__
| | | 3 notes in the time of 2 notes
| | | 2音の時間に3音
____6____
____6____
| | | | | | 6 notes in the time of 4 notes
| | | | | | 4音の時間に6音
more classical tabs at http://www.classtab.org
その他の古典的なタブについては http://www.classtab.org をご覧ください。