Barley and Grape Rag 歌詞 日本語訳

Well I don't care if I get arrested,
まぁ逮捕されても構わないけど
'Cos tonight they'll need more than a ball and chain,
「だって今夜はボールと鎖以上のものを必要とするだろうから、
I don't care who's interested,
誰が興味を持っているかは気にしない、
I'm coming into town just the same.
私も同じように街に来ています。
I've been so alone, I've been feeling blue,
ずっと一人で、気分も憂鬱だった、
I think I need a little drink or two,
少しお酒を1、2杯飲む必要があると思いますが、
Be my friend, tell me where the place is,
友達になって、場所を教えて、
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn?
ウィスキーが流れ、夜明けまでサイコロが転がる場所はどこでしょうか？
My baby's done me wrong you must have guessed it,
私の赤ちゃんが私にひどいことをした、あなたもそれを想像しているでしょう、
My heart's so low I think it must be told,
私の心はとても落ち込んでいます、それを言わなければならないと思います、
That I don't wanna know where east or west is,
東も西も知りたくない、
'Cos pretty soon I won't feel the cold.
「もうすぐ寒さは感じなくなるからね。
When I'm walking down mainstreet, feeling no pain,
痛みを感じずに大通りを歩いているとき、
Along comes a cop, he can take my name,
警官が来る、彼は私の名前を名乗ることができます、
And explain to me what a federal case is,
連邦訴訟とは何なのか説明してください
I'm mixing the barley with the grape again.
もう一度大麦とブドウを混ぜています。
Bright city lights, make me feel alright,
明るい街の明かりで気分も良くなる、
I'm right or wrong and tomorrow never comes.
私が正しくても間違っていても、明日は決して来ません。
I don't care if I get investigated,
捜査されても構わない
And the city fathers they all black my name.
そして、街の父親たちは皆、私の名前を汚しています。
I'm pretty sure that you can smell the traces,
痕跡の匂いがわかると思いますが、
For tomorrow morning, I'll take all the blame.
明日の朝、すべての責任は私が負います。
I've been feeling bad and feeling blue,
気分も悪くて気分も憂鬱だったので、
I think I need a little whiskey or two,
ウイスキーを少しか二杯必要だと思うが、
God, brother, you look like you could do with it too.
神様、兄弟、あなたもそれができそうですね。
(That's true)
(それは本当です)
Tonight I'll sleep on a walking-cane.
今夜は杖をついて寝ます。
Solo:
ソロ：
Bright city lights, make me feel alright,
明るい街の明かりで気分も良くなる、
I'm right or wrong and tomorrow never comes.
私が正しくても間違っていても、明日は決して来ません。
I don't care if I get arrested,
逮捕されても構わない
Cause tonight they'll need more than a ball and chain.
だって今夜はボールと鎖以上のものを必要とするだろうから。
I don't care who's interested,
誰が興味を持っているかは気にしない、
I'm coming into town just the same,
私も同じように町に来るのですが、
I've been feeling alone and I've been feeling blue.
ずっと孤独を感じていて、気分がブルーになっていました。
I think I need a little drink or two.
少し飲み物が必要だと思います。
Hey, be my friend, tell me where the place is,
ねえ、友達になって、場所を教えて、
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn?
ウィスキーが流れ、夜明けまでサイコロが転がる場所はどこでしょうか？
Email: gerardkoot@hotmail.com
電子メール: gerardkoot@hotmail.com