Barley and Grape Rag Songtekst Nederlandse Vertaling

Well I don't care if I get arrested,
Het maakt mij niet uit of ik gearresteerd word,
'Cos tonight they'll need more than a ball and chain,
Want vanavond hebben ze meer nodig dan een bal en een ketting,
I don't care who's interested,
Het maakt mij niet uit wie er geïnteresseerd is,
I'm coming into town just the same.
Ik kom toch naar de stad.
I've been so alone, I've been feeling blue,
Ik ben zo alleen geweest, ik voelde me somber,
I think I need a little drink or two,
Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb,
Be my friend, tell me where the place is,
Wees mijn vriend, vertel me waar de plaats is,
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn?
Waar de whisky vloeit en de dobbelstenen rollen tot het ochtendgloren?
My baby's done me wrong you must have guessed it,
Mijn baby heeft me verkeerd gedaan, je raadt het vast al
My heart's so low I think it must be told,
Mijn hart is zo laag dat ik denk dat het verteld moet worden,
That I don't wanna know where east or west is,
Dat ik niet wil weten waar oost of west is,
'Cos pretty soon I won't feel the cold.
'Want binnenkort zal ik de kou niet meer voelen.
When I'm walking down mainstreet, feeling no pain,
Als ik door de hoofdstraat loop en geen pijn voel,
Along comes a cop, he can take my name,
Er komt een agent langs, hij kan mijn naam noteren,
And explain to me what a federal case is,
En leg mij eens uit wat een federale zaak is,
I'm mixing the barley with the grape again.
Ik meng de gerst opnieuw met de druif.
Bright city lights, make me feel alright,
Heldere stadslichten, zorgen ervoor dat ik me goed voel,
I'm right or wrong and tomorrow never comes.
Ik heb gelijk of ongelijk en morgen komt nooit.
I don't care if I get investigated,
Het maakt mij niet uit of ik onderzocht word,
And the city fathers they all black my name.
En de stadsvaders maken allemaal mijn naam zwart.
I'm pretty sure that you can smell the traces,
Ik ben er vrij zeker van dat je de sporen kunt ruiken,
For tomorrow morning, I'll take all the blame.
Voor morgenochtend neem ik alle schuld op mij.
I've been feeling bad and feeling blue,
Ik heb me slecht gevoeld en me somber gevoeld,
I think I need a little whiskey or two,
Ik denk dat ik een beetje whisky of twee nodig heb,
God, brother, you look like you could do with it too.
God, broeder, jij ziet eruit alsof jij er ook wel iets mee kunt.
(That's true)
(Dat is waar)
Tonight I'll sleep on a walking-cane.
Vanavond slaap ik op een wandelstok.
Solo:
Solo:
Bright city lights, make me feel alright,
Heldere stadslichten, zorgen ervoor dat ik me goed voel,
I'm right or wrong and tomorrow never comes.
Ik heb gelijk of ongelijk en morgen komt nooit.
I don't care if I get arrested,
Het maakt mij niet uit of ik gearresteerd word,
Cause tonight they'll need more than a ball and chain.
Want vanavond hebben ze meer nodig dan een bal en een ketting.
I don't care who's interested,
Het maakt mij niet uit wie er geïnteresseerd is,
I'm coming into town just the same,
Ik kom toch naar de stad,
I've been feeling alone and I've been feeling blue.
Ik voelde me alleen en ik voelde me somber.
I think I need a little drink or two.
Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb.
Hey, be my friend, tell me where the place is,
Hé, wees mijn vriend, vertel me waar de plaats is,
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn?
Waar de whisky vloeit en de dobbelstenen rollen tot het ochtendgloren?
Email: gerardkoot@hotmail.com
E-mail: gerardkoot@hotmail.com