Crest of a Wave 歌詞 日本語訳

Deuce - 1971
デュース - 1971
Chords used;
使用されたコード。
C#/Dsus2 - x40230
C#/Dsus2 - x40230
Riff
リフ
I------------------------------------------I
私-------------------------------------------私
I---------------------------8--------------I
私--------------------------------------8--------------私
I---9--9-7-9--9-7-9--9-7-9-----------------I
私---9--9-7-9--9-7-9--9-7-9-------私
I------------------------------------------I
私-------------------------------------------私
I------------------------------------------I
私-------------------------------------------私
I------------------------------------------I
私-------------------------------------------私
Well you can ride on the crest of a wave,
まあ、波頭にも乗れるし、
If that's where you want to be,
そこがあなたが望む場所なら、
But does the look on your face,
しかし、あなたの顔の表情は、
Mean you're really feeling happy?
本当に幸せを感じているということですか？
Or do you feel like you're standing on a wooden leg,
それとも木の脚の上に立っているような気分ですか？
Or a poor man much to proud to beg,
あるいは、物乞いをすることを誇りに思うほど貧しい人が、
Or a page from a book that can't be read at all?
それともまったく読めない本のページでしょうか？
You gotta see by the way that they are talking,
彼らが話している様子を見てみると、
That it's time for you to pick up your grip... start walking,
グリップを握る時が来たことを...歩き始めてください、
'Cause they want to see your long ... legs flying,
だって彼らはあなたの長い足が飛んでいるのを見たいのです。
Go to the place where the earth meets the sky and,
大地と空が出会う場所へ行って、
Don't stop to turn around and wave goodbye at all.
立ち止まって振り向いたり、手を振って別れを告げたりしないでください。
Chorus:
コーラス：
sus2 sus2
サス2 サス2
They won't be satisfied,
彼らは満足しないでしょう、
sus2 susus2
サス２ サス２
Till you're out of their sight,
彼らの視界から消えるまで、
sus2 sussus2
サス２ サス２
But I wonder how will they feel,
でも、彼らはどう感じるだろうか、
With a deck of cards,
トランプを使って、
sus2 sus2
サス2 サス2
And you're not around to deal.... yeah.
そして、あなたは対処できる人が近くにいません...そうです。
Well, they say it's a lie, a joke that you are living,
まあ、あなたが生きているというのは嘘だ、冗談だと彼らは言うが、
But you know one thing they don't, you won't give in.
しかし、彼らが分かっていないことが 1 つあります。それは、あなたは屈しないということです。
'Cause you're like a cat, chasin' its tail,
だってあなたは尻尾を追いかける猫のようだから、
Makes a million circles, but you're gonna fail,
百万円回しても失敗するだろう
Look down you just don't understand.
下を向いてください、あなたは理解していません。
Well you can ride on the crest of a wave,
まあ、波頭にも乗れるし、
If that's where you want to be,
そこがあなたが望む場所なら、
But does the look on your face,
しかし、あなたの顔の表情は、
Mean you're really feeling happy?
本当に幸せを感じているということですか？
Well, do you feel like you're standing on a wooden leg,
そうですね、木の脚の上に立っているような気がしますか？
A poor man much to proud to beg,
物乞いをすることを誇りに思うほど貧しい男だが、
Or a page from a book that can't be read at all?
それともまったく読めない本のページでしょうか？
Well, do you feel like you're standing on a wooden leg,
そうですね、木の脚の上に立っているような気がしますか？
Or a poor man much to proud to beg,
あるいは、物乞いをすることを誇りに思うほど貧しい人が、
Or a page from a book that can't be read at all?
それともまったく読めない本のページでしょうか？
Read at all.
全然読んでください。