Loose Ends 歌詞 日本語訳

LOOSE ENDS - Rosie Thomas
ルーズエンド - ロージー・トーマス
from the album "If Songs Could Be Held"
アルバム「歌が抱けるなら」より
Email: prettydress@gmail.com
メール: prettydress@gmail.com
She's like a sweater old and used
彼女は古くて使い古されたセーターのようだ
Tossed and overworn too many times through
何度も投げられ、疲れ果てた
and she used to look so bright,
彼女は以前はとても明るく見えましたが、
all her seams were tightly tight
彼女の縫い目はすべてきつく締まっていた
She's like a sweater that's just warn out
彼女はただ警告を発したばかりのセーターのようなもの
Frayed and coffee-stained and out of style
ほつれ、コーヒーの汚れがあり、時代遅れ
and she's just about to run
そして彼女はまさに走ろうとしているところです
before her stitches come undone, mmm
彼女の縫い目がほどける前に、うーん
she's gonna pack her bags and leave
彼女は荷物をまとめて出発するつもりです
no more loose unravelled seams
縫い目のほつれがなくなりました
So she is young and she still has her confidence
だから彼女は若いし、まだ自信を持っている
and it's not too late to tie up those loose ends
そして、それらのやり残した部分を結び付けるのに遅すぎることはありません
she's like a fire in the rain
彼女は雨の中の火のようだ
those words will damp her eyes and hit her veins
その言葉は彼女の目を湿らせ、血管を打つだろう
and the love she thought she found
そして彼女が見つけたと思っていた愛
was just another hand me down, with dangling frays
ほつれたほつれを抱えた、ただのもう一人の私だった
She's gonna pack her bags and leave
彼女は荷物をまとめて出発するつもりです
no more loose unravelled seams
縫い目のほつれがなくなりました
So she is young and she still has her confidence
だから彼女は若いし、まだ自信を持っている
and it's not too late to tie up those loose ends
そして、それらのやり残した部分を結び付けるのに遅すぎることはありません
She's found a refuge for her face
彼女は自分の顔に逃げ場を見つけた
a wall dividing her unfortunate displace
彼女の不幸な移住地を隔てる壁
and now she stands too high
そして今、彼女はあまりにも高く立っています
for them to wring her dry, she's found her way
彼らが彼女を絞めるために、彼女は自分の道を見つけた
She's gonna pack her bags and leave
彼女は荷物をまとめて出発するつもりです
no more loose unravelled seams
縫い目のほつれがなくなりました
So she is young and she still has her confidence
だから彼女は若いし、まだ自信を持っている
and it's not too late to tie up those loose ends
そして、それらのやり残した部分を結び付けるのに遅すぎることはありません
no it's not too late to tie up those loose ends.
いいえ、それらのやり残した問題を解決するのに遅すぎるということはありません。