Friday Night 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
(Friday night..Friday night..Friday night..
(金曜日の夜..金曜日の夜..金曜日の夜..
Friday night..)
金曜の夜…)
#1.
#1.
Well, I was driving in my car with fourteen
そうですね、私は14人で車を運転していました
women after me.
私の後の女性たち。
Down Fifth Avenue, a Friday night it just had
五番街の、たった今金曜日の夜
to be.
であること。
She was standing on the corner thumbing a ride..
彼女は角に立って乗り物を楽しんでいました。
I said,'Hop in, baby, scoot closer by my side.'
私は言いました、「飛び乗って、ベイビー、私のそばに近づいてください。」
Honey, let's go riding you look so exciting, where
ハニー、とても興奮している君に乗って行きましょう、どこへ
have you been hiding, girl?
隠れていたのですか、お嬢さん？
INTERLUDE: Fm
間奏:Fm
CHORUS:
コーラス:
Friday night, feeling right..Friday night, outta sight.
金曜の夜、気分はいい。金曜の夜、視界から外れた。
Friday night, Friday night..there's no telling what
金曜の夜、金曜の夜…何が起こるか分からない
you'll find cruising on a Friday night.
金曜日の夜にはクルージングが楽しめます。
INTERLUDE: Fm Eb Fm
間奏: Fm Eb Fm
#2.
#2.
She didn't say a word, she just kept those big blue eyes
彼女は何も言わず、ただ大きな青い目をしたままでした
on me.
私の上で。
I wondered what she could be thinkin' as she put her
彼女が彼女を置きながら何を考えているのだろうと思いました
little hand on my knee.
私の膝の上に小さな手。
I took another sip of malted brew and then I looked in
私は麦芽ビールをもう一口飲み、それから中を覗いてみた
her eyes.
彼女の目。
And as I sank into her 'baby blues' I thought, 'my, oh, my.'
そして、私が彼女の「ベイビーブルース」に浸りながら、「ああ、ああ、ああ」と思いました。
There's no use in fighting you look so exciting, where
戦っても無駄だよ 楽しそうな君は
have you been hiding, girl?
隠れていたのですか、お嬢さん？
INTERLUDE: Fm
間奏:Fm
CHORUS:
コーラス:
Friday night, feeling tight..Friday night, think she might.
金曜日の夜、きつい感じがします。金曜日の夜、彼女はそうかもしれないと思います。
Friday night, Friday night..there's no telling what
金曜の夜、金曜の夜…何が起こるか分からない
you'll find cruising on a Friday night.
金曜日の夜にはクルージングが楽しめます。
OUTRO:
アウトロ:
Cruising on a Friday night..cruising on a Friday night.
金曜日の夜のクルージング..金曜日の夜のクルージング。
Cruising on a Friday night..(Fade.)
金曜日の夜のクルージング..(フェード)