Respectable Dive 歌詞 日本語訳

____________________
___________________
/ Rufus Wainwright / Since this is one of his piano-based songs, the guitar
/ ルーファス・ウェインライト / これは彼のピアノベースの曲の 1 つであるため、ギター
/ Respectable Dive / is not very audible on this recording. Therefore I'm
/ Respectable Dive / はこの録音ではあまり聞こえません。だから私は
/ Out of the Game / not sure about the voicings, but this sounds like the
/ ゲーム外 / 音声についてはわかりませんが、次のように聞こえます。
/___________________/ way Rufus would play it on guitar :)
/__________________/ ルーファスがギターで弾くようなやり方 :)
CHORDS:
コード:
#9
#9
e:---3----2-----0-----3----2----0-----3------2----1----0----0----2---------:
e:---3----2-----0-----3----2----0-----3------2----1----0----0----2---------:
B:---0----0-----0-----4----1----2-----4------1----0----0----1----2-----3---:
B:---0----0-----0-----4----1----2-----4------1----0----0----1----2-----3---:
G:---0----2-----0-----3----2----0-----5------3----0----0----0----3-----2---:
G:---0----2-----0-----3----2----0-----5------3----0----0----0----3-----2---:
D:---0----1-----2-----5----0----2-----5------0----3----2----2----4-----1---:
D:---0----1-----2-----5----0----2-----5------0----3----2----2----4-----1---:
A:---2----2-----3-----3---------0-----x-----------2----2----x----x-----2---:
A:---2----2-----3-----3--------0-----x-----------2----2----x----x-----2---:
E:---3--------------------------------4-----------3----0----0----0---------:
E:---3---------------------4----------3----0----0----0---------:
Intro: | G | - | - | - |
イントロ: | G | - | - | - |
Verse: | G | - | B7 | - | Cmaj7 | Cm7 | D7 | - |
詩: | G | - | B7 | - | Cmaj7 | CM7 | D7 | - |
| G | - | A7 | - | Cmaj7 | Abmaj7 | D7 | D7#5 |
| G | - | A7 | - | Cmaj7 |アブマジ7 | D7 | D7#5 |
"Let's meet in a respectable dive
「立派なダイビングでお会いしましょう
On the somewhat safe street
やや安全な通りで
And have a beer
そしてビールを飲みましょう
We've both kept our eyes on the ball
私たちは二人ともボールから目を離しませんでした
We know the lyrics to them all
私たちはそれらの歌詞をすべて知っています
These songs of fear"
これらの恐怖の歌」
Chorus: ||: G | - | G7 | - |
コーラス: ||: G | - | G7 | - |
| Em | C/E | F#/E :||
|エム | C/E | F#/E :||
| G | B7#9 A7 | Abmaj7 | G | G |
| G | B7#9 A7 |アブマジ7 | G | G |
"And baby I love you
「そしてベイビー、私はあなたを愛しています
And I do not want to lose you
そして私はあなたを失いたくない
But I'm not able to put my cards on the table
でもカードをテーブルに置くことができない
And if you only knew of the hand that I'm holding
そしてもしあなたが私が握っている手のことだけを知っていたら
You would be blushing
あなたは赤面するでしょう
And I am so far from bluffing
そして私はハッタリとはほど遠い
In this respectable dive
この立派なダイビングで
Verse:
詩:
"I know that we never play cards or write postcards
「私たちがトランプをしたり、はがきを書いたりしないことは知っています」
When we're both in the same town
二人とも同じ町にいるとき
But still I remember some notes on the kitchen counter
でも今でもキッチンカウンターに書かれたメモを覚えている
Back from work I've found"
仕事から帰ってきて見つけた」
Outro: ||: G | - | G7 | - :|| (repeat till fade out)
アウトロ: ||: G | - | G7 | - :|| (フェードアウトするまで繰り返します)
"Baby I love you
「ベイビー、愛してるよ
And I do not want to lose you
そして私はあなたを失いたくない
Baby I love you
ベイビー、愛してるよ
And I do not want to lose you"
そして私はあなたを失いたくないのです」
Jon Sebastian Frederiksen - 7th /May /12
ジョン・セバスチャン・フレデリクセン - 12年5月7日
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
質問、コメント、修正については、Maitinin@gmail.com までメールをください。