Respectable Dive Songtekst Nederlandse Vertaling

____________________
____________________
/ Rufus Wainwright / Since this is one of his piano-based songs, the guitar
/ Rufus Wainwright / Aangezien dit een van zijn op piano gebaseerde liedjes is, de gitaar
/ Respectable Dive / is not very audible on this recording. Therefore I'm
/ Respectable Dive / is op deze opname niet erg hoorbaar. Daarom ben ik
/ Out of the Game / not sure about the voicings, but this sounds like the
/ Out of the Game / niet zeker van de stemmen, maar dit klinkt als de
/___________________/ way Rufus would play it on guitar :)
/________________________________/ manier waarop Rufus het op gitaar zou spelen :)
CHORDS:
Akkoorden:
#9
#9
e:---3----2-----0-----3----2----0-----3------2----1----0----0----2---------:
e:---3----2-----0-----3----2----0-----3------2----1----0----0----2--------:
B:---0----0-----0-----4----1----2-----4------1----0----0----1----2-----3---:
B:---0----0-----0-----4----1----2-----4------1----0----0----1----2-----3---:
G:---0----2-----0-----3----2----0-----5------3----0----0----0----3-----2---:
G:---0----2-----0-----3----2----0-----5------3----0----0----0----3-----2---:
D:---0----1-----2-----5----0----2-----5------0----3----2----2----4-----1---:
D:---0----1-----2-----5----0----2-----5------0----3----2----2----4-----1---:
A:---2----2-----3-----3---------0-----x-----------2----2----x----x-----2---:
EEN:---2----2-----3-----3---------0-----x-----------2----2----x----x-----2---:
E:---3--------------------------------4-----------3----0----0----0---------:
E:---3------------------------------4-----------3----0----0----0--------:
Intro: | G | - | - | - |
Inleiding: | G | - | - | - |
Verse: | G | - | B7 | - | Cmaj7 | Cm7 | D7 | - |
Vers: | G | - | B7 | - | Cmaj7 | Cm7 | D7 | - |
| G | - | A7 | - | Cmaj7 | Abmaj7 | D7 | D7#5 |
| G | - | A7 | - | Cmaj7 | Abmaj7 | D7 | D7#5 |
"Let's meet in a respectable dive
‘Laten we elkaar ontmoeten tijdens een respectabele duik
On the somewhat safe street
In de enigszins veilige straat
And have a beer
En drink een biertje
We've both kept our eyes on the ball
We hebben allebei onze ogen op de bal gericht gehouden
We know the lyrics to them all
Wij kennen de tekst van allemaal
These songs of fear"
Deze liedjes van angst"
Chorus: ||: G | - | G7 | - |
Koor: ||: G | - | G7 | - |
| Em | C/E | F#/E :||
| Em | C/E | F#/E :||
| G | B7#9 A7 | Abmaj7 | G | G |
| G | B7#9 A7 | Abmaj7 | G | G |
"And baby I love you
"En schat, ik hou van je
And I do not want to lose you
En ik wil je niet kwijt
But I'm not able to put my cards on the table
Maar ik kan mijn kaarten niet op tafel leggen
And if you only knew of the hand that I'm holding
En als je eens wist welke hand ik vasthoud
You would be blushing
Je zou blozen
And I am so far from bluffing
En ik ben nog lang niet van bluffen
In this respectable dive
In deze respectabele duik
Verse:
Vers:
"I know that we never play cards or write postcards
"Ik weet dat we nooit kaarten spelen of ansichtkaarten schrijven
When we're both in the same town
Als we allebei in dezelfde stad zijn
But still I remember some notes on the kitchen counter
Maar ik herinner me nog enkele briefjes op het aanrecht
Back from work I've found"
Terug van werk dat ik heb gevonden"
Outro: ||: G | - | G7 | - :|| (repeat till fade out)
Uitro: ||: G | - | G7 | - :|| (herhalen tot vervagen)
"Baby I love you
"Schat, ik hou van je
And I do not want to lose you
En ik wil je niet kwijt
Baby I love you
Schatje, ik hou van je
And I do not want to lose you"
En ik wil je niet kwijt'
Jon Sebastian Frederiksen - 7th /May /12
Jon Sebastian Frederiksen - 7/mei/12
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
Mail me gewoon op Maitinin@gmail.com met vragen, opmerkingen en correcties!