An American Draft Dodger in Thunder Bay 歌詞 日本語訳

in
で
He was born in a small town
彼は小さな町で生まれました
in in
で
And he was given every reason to stay
そして彼には留まるあらゆる理由が与えられた
in in in
で で
Hallelujah, Mississippi, postcard living no sign of decay
ミシシッピ州ハレルヤ、朽ちる気配のないポストカード
in in in
で で
Till Vietnam moved next door, then Hallelujah was off to war
ベトナムが隣に引っ越して、ハレルヤが戦争に行くまでは
in
で
In the dream he couldn't finish the deed
夢の中で彼はその行為を終えることができなかった
in in
で
He didn't smoke any weed so why leave?
彼は大麻も吸わなかったのに、なぜ辞めるのですか？
in in
で
Going where I can't be found
見つからないところへ行く
in in
で
And I won't be coming 'round
そして私はもう来ない
in
で
His father Tom said you better sign on
彼の父親のトムはサインオンした方が良いと言った
You'd better take up your gun and fight
銃を取って戦ったほうがいいよ
in
で
I got nothing against them Viet Cong
彼らベトコンに対して私は何の抵抗もありません
in in
で
What did they do wrong and why am I right?
彼らは何を間違っていたのか、そしてなぜ私が正しいのか?
in
で
He's on his way to Thunder Bay
彼はサンダーベイに向かっています
Crossed the border late at night
深夜に国境を越えた
in
で
And it was high stakes until he saw the Great Lakes
そして五大湖を見るまでは一か八かの賭けだった
And he felt the cold wind bite
そして彼は冷たい風が刺さるのを感じた
in in
で
Going where I can't be found
見つからないところへ行く
in in
で
And I won't be coming 'round
そして私はもう来ない
in
で
No, I'm an American on the Canadian Shield
いいえ、私はカナダ楯状地に住むアメリカ人です
Bflat F A
BフラットFA
And I'm putting down roots in your frozen fields
そして私はあなたの凍った野原に根を下ろしています
Dmin Bflat
Dmin Bフラット
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you're
寒くなるけど、街で見知らぬ人になるのはとても気分が良くて、
understood
理解しました
in
で
Missing his home, he would wake up in a cold sweat
家が恋しいと冷や汗をかきながら目が覚めるだろう
And pick up the phone and hope that Tom found a way to forget
そして電話を取って、トムが忘れる方法を見つけてくれることを祈ります
in
で
He's been teaching at the high school, learning the game
彼は高校で教えてゲームを学んでいる
In Thunder Bay we're all the same
サンダーベイでは私たちは皆同じです
in
で
He's one of us, he has our trust
彼は我々の一員であり、我々の信頼を寄せている
in in
で
But there's no going back once the line is crossed
でも一線を超えたらもう後戻りはできない
in
で
I'm an American on the Canadian Shield
私はカナダ楯状地に住むアメリカ人です
Bflat F A
BフラットFA
And I'm putting down roots in your frozen fields
そして私はあなたの凍った野原に根を下ろしています
Dmin Bflat
Dmin Bフラット
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you're
寒くなるけど、街で見知らぬ人になるのはとても気分が良くて、
understood
理解しました
in
で
You can't ask what you're asking me to do
私に何を求めているのか聞くことはできません
And I hope you understand when I refuse
そして、私が拒否するとき、あなたが理解してくれることを願っています
in
で
I'm going North with my point of view
私は自分の視点で北へ向かう
And I'm never gonna think the same as you
そして、私は決してあなたと同じことを考えるつもりはありません
in
で
And I'm where I can't be found
そして私は見つからない場所にいる
in
で
And I won't be coming 'round
そして私はもう来ない
im
私は
No, I'm an American on the Canadian Shield
いいえ、私はカナダ楯状地に住むアメリカ人です
Bflat F A
BフラットFA
And I'm putting down roots in your frozen fields
そして私はあなたの凍った野原に根を下ろしています
Dmin Bflat
Dmin Bフラット
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you're
寒くなるけど、街で見知らぬ人になるのはとても気分が良くて、
understood
理解しました