An American Draft Dodger in Thunder Bay Songtekst Nederlandse Vertaling

in
binnen
He was born in a small town
Hij werd geboren in een klein stadje
in in
binnenin
And he was given every reason to stay
En hij kreeg alle reden om te blijven
in in in
binnen binnen binnen
Hallelujah, Mississippi, postcard living no sign of decay
Hallelujah, Mississippi, ansichtkaart levend zonder teken van verval
in in in
binnen binnen binnen
Till Vietnam moved next door, then Hallelujah was off to war
Totdat Vietnam naast de deur kwam wonen, en Hallelujah ten strijde trok
in
binnen
In the dream he couldn't finish the deed
In de droom kon hij de daad niet afmaken
in in
binnenin
He didn't smoke any weed so why leave?
Hij rookte geen wiet, dus waarom zou hij weggaan?
in in
binnenin
Going where I can't be found
Gaan waar ik niet gevonden kan worden
in in
binnenin
And I won't be coming 'round
En ik kom niet langs
in
binnen
His father Tom said you better sign on
Zijn vader Tom zei dat je je beter kon aanmelden
You'd better take up your gun and fight
Je kunt beter je wapen pakken en vechten
in
binnen
I got nothing against them Viet Cong
Ik heb niets tegen die Vietcong
in in
binnenin
What did they do wrong and why am I right?
Wat hebben ze verkeerd gedaan en waarom heb ik gelijk?
in
binnen
He's on his way to Thunder Bay
Hij is op weg naar Thunder Bay
Crossed the border late at night
Laat in de nacht de grens overgestoken
in
binnen
And it was high stakes until he saw the Great Lakes
En er stond veel op het spel totdat hij de Grote Meren zag
And he felt the cold wind bite
En hij voelde de koude wind bijten
in in
binnenin
Going where I can't be found
Gaan waar ik niet gevonden kan worden
in in
binnenin
And I won't be coming 'round
En ik kom niet langs
in
binnen
No, I'm an American on the Canadian Shield
Nee, ik ben een Amerikaan op het Canadese Schild
Bflat F A
Bflat F A
And I'm putting down roots in your frozen fields
En ik wortel in jouw bevroren velden
Dmin Bflat
Dmin Bflat
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you're
Het wordt koud, maar je voelt je zo goed om een vreemdeling in een stad te zijn, en dat ben je ook
understood
begrepen
in
binnen
Missing his home, he would wake up in a cold sweat
Omdat hij zijn huis miste, werd hij badend in het koude zweet wakker
And pick up the phone and hope that Tom found a way to forget
En pak de telefoon en hoop dat Tom een manier heeft gevonden om te vergeten
in
binnen
He's been teaching at the high school, learning the game
Hij geeft les op de middelbare school en leert het spel
In Thunder Bay we're all the same
In Thunder Bay zijn we allemaal hetzelfde
in
binnen
He's one of us, he has our trust
Hij is een van ons, hij heeft ons vertrouwen
in in
binnenin
But there's no going back once the line is crossed
Maar zodra de grens overschreden is, is er geen weg meer terug
in
binnen
I'm an American on the Canadian Shield
Ik ben een Amerikaan op het Canadese Schild
Bflat F A
Bflat F A
And I'm putting down roots in your frozen fields
En ik wortel in jouw bevroren velden
Dmin Bflat
Dmin Bflat
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you're
Het wordt koud, maar je voelt je zo goed om een vreemdeling in een stad te zijn, en dat ben je ook
understood
begrepen
in
binnen
You can't ask what you're asking me to do
Je kunt niet vragen wat je mij vraagt te doen
And I hope you understand when I refuse
En ik hoop dat je het begrijpt als ik weiger
in
binnen
I'm going North with my point of view
Ik ga naar het Noorden met mijn standpunt
And I'm never gonna think the same as you
En ik zal nooit hetzelfde denken als jij
in
binnen
And I'm where I can't be found
En ik ben waar ik niet gevonden kan worden
in
binnen
And I won't be coming 'round
En ik kom niet langs
im
ik
No, I'm an American on the Canadian Shield
Nee, ik ben een Amerikaan op het Canadese Schild
Bflat F A
Bflat F A
And I'm putting down roots in your frozen fields
En ik wortel in jouw bevroren velden
Dmin Bflat
Dmin Bflat
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you're
Het wordt koud, maar je voelt je zo goed om een vreemdeling in een stad te zijn, en dat ben je ook
understood
begrepen