Kinder des Kolumbus 歌詞 日本語訳

Vers1
詩1
Wir haben den Wind in den Haaren und die Sonne im Gesicht,
私たちの髪には風があり、顔には太陽が当たっています。
wenn das Schicksal will eine Liebe zerbricht
運命が愛を壊したいとき
dann gehn wir an Bord und segeln uber den Ozean
それから私たちは船に乗って海を渡ります
Vers2
詩2
In jedem Hafen zu Haus und doch nirgends daheim
どの港にも故郷があるが、どこにも故郷はない
haben Freunde zu hauf und sind doch steht's allein,
友達はたくさんいるのに、あなたは孤独です。
wenn das Fernweh uns packt dann schickt es uns uber den Ozean
放浪癖が私たちを襲うとき、それは私たちを海を越えさせます
Vers3
詩3
Wir haben alles gewagt im Sturm um Kap Horn
ホーン岬周辺の嵐の中でも私たちは全力を尽くしました
sind 10 Tode gestorben und wieder geboren
10人の死者が死んで生まれ変わった
haben Demut verspurt auf der anderen Seite des Ozeans
海の向こうで謙虚さを感じた
Vers4
第4節
Es gab ihn damals schon in der ersten Stund
当時は最初の1時間には存在していました
den mit Wind und Wasser geschworenen Bund
風と水と誓った契約
er ist immer da wir sind ihm immer nah dem Ozean
彼はいつもそこにいて、私たちはいつも海の近くにいます
Wir sind die Kinder des Kolumbus wir sind die Sohne Magellan's
私たちはコロンブスの子供たち、私たちはマゼランの息子です
und wir erkaufen unsere Freiheit mit dem Weg ubern Ozean
そして私たちは海を渡ることで自由を買います
Vers5
第5節
Wir sind alle bereit, wenn die Glocke erklingt
ベルが鳴ったらみんな準備完了
wenn der Sturmwind sein wildes Lied mit uns singt
嵐の風が私たちと一緒にその野生の歌を歌うとき
wir setzen die Segel und trotzen den Winden des Ozeans
私たちは出航し、海風に立ち向かいます
Vers6
第6節
Keiner weis ob die Sonne auch Morgen aufgeht
明日太陽が昇るかどうかは誰にもわかりません
ob der Mast unsres Schiff's und die Mannschaft noch steht
私たちの船のマストと乗組員はまだ立っているかどうか
wir sind ihm so fern, wir sind ihm so nah dem Ozean
私たちは彼から遠く離れていて、海にとても近いです
Wir sind die Kinder des Kolumbus wir sind die Sohne Magellan's
私たちはコロンブスの子供たち、私たちはマゼランの息子です
und wir erkaufen unsere Freiheit mit dem Weg ubern Ozean
そして私たちは海を渡ることで自由を買います
Instrumental
インストゥルメンタル
Vers1 rep.
1節の繰り返し。
Wir haben den Wind in den Haaren und die Sonne im Gesicht,
私たちの髪には風があり、顔には太陽が当たっています。
wenn das Schicksal will eine Liebe zerbricht
運命が愛を壊したいとき
dann gehn wir an Bord und segeln uber den Ozean
それから私たちは船に乗って海を渡ります
Wir sind die Kinder des Kolumbus wir sind die Sohne Magellan's
私たちはコロンブスの子供たち、私たちはマゼランの息子です
und wir erkaufen unsere Freiheit mit dem Weg ubern Ozean
そして私たちは海を渡ることで自由を買います