Love Song Liedtext Deutsche Übersetzung

Love Song - Sarah Bareilles
Liebeslied - Sarah Bareilles
A2: 002200
A2: 002200
B2: 224422
B2: 224422
INTRO:
EINFÜHRUNG:
head under water - and they tell me - to breathe easy for a while
Ich gehe unter Wasser – und sie sagen es mir – um eine Weile ruhig zu atmen
breathing gets harder - even i? know? that
Das Atmen wird schwerer – auch ich? wissen? das
made room for me - but its too soon to see - if i'm happy in your hands
Ich habe Platz für mich geschaffen, aber es ist noch zu früh, um zu sehen, ob ich in deinen Händen glücklich bin
I'm unusually - hard to hold on to
Es ist ungewöhnlich, dass ich mich festhalten kann
Pre-chorus:
Vorchor:
blank stares at - blank pages - no easy way to say this
Leere starrt an – leere Seiten – keine einfache Möglichkeit, das auszudrücken
you mean well,- but you make this hard? on? me
Du meinst es gut, aber du machst es dir schwer? An? ich
Chorus:
Chor:
not gonna write you a love song - 'cause you asked for it
Ich werde dir kein Liebeslied schreiben, weil du darum gebeten hast
'cause you need one, - you see
Weil du eins brauchst, - verstehst du?
not gonna write you a love song - 'cause you tell me it's
Ich werde dir kein Liebeslied schreiben, weil du mir sagst, dass es so ist
make or break in this - if you're on your way
Machen Sie es oder brechen Sie es ein – wenn Sie unterwegs sind
not gonna write you - to sta'y
Ich werde dir nicht schreiben - um zu bleiben
if all you have is leavin' i'm a need a better reason to write you
Wenn du nur gehen musst, brauche ich einen besseren Grund, dir zu schreiben
a love song
ein Liebeslied
Today
Heute
i learned the hard way - that they all say - things you wanna hear
Ich habe auf die harte Tour gelernt, dass sie alle Dinge sagen, die man hören möchte
and my heavy heart - sings deep? down? un'der? you
und mein schweres Herz – singt tief? runter? unter? Du
and your twisted words - your help just hurts - you were not what i thought you were
Und deine verdrehten Worte – deine Hilfe tut einfach weh – du warst nicht das, was ich dachte
hello - to high? and? dry
Hallo – zu hoch? Und? trocken
Pre-chorus:
Vorchor:
convinced me - to please you - made me think - that i need this too
hat mich überzeugt – um Ihnen eine Freude zu machen – hat mich zum Nachdenken gebracht – dass ich das auch brauche
i'm trying - to let you - hear me as i am
Ich versuche, dich mich so hören zu lassen, wie ich bin
Bridge:
Brücke:
(Today)- promise me
(Heute) – versprich es mir
you'll leave the light on
Du wirst das Licht anlassen
to help me see
um mir zu helfen, zu sehen
with daylight, my guide, gone
Mit Tageslicht, mein Führer, verschwunden
'cause i believe - there's a way
Weil ich glaube, dass es einen Weg gibt
you can love me because i say
Du kannst mich lieben, weil ich es sage
CIAO
CIAO
claudio@tognozzi.it
claudio@tognozzi.it