Halt mich Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Strophe 1
Vers 1
Auf meiner Couch sehe ich Flugzeuge vom Himmel fallen.
Op mijn bank zie ik vliegtuigen uit de lucht vallen.
Kann es sein, dass wir uns nur noch in uns selbst verknallen.
Zou het kunnen dat we gewoon verliefd worden op onszelf?
Immer schneller, nur en Klick.
Altijd sneller, slechts één klik.
Die Welt zu klein.
De wereld is te klein.
Komm wir machen noch en Foto, stellen es irgendwo rein.
Kom op, laten we een foto maken en deze ergens neerleggen.
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Nochmal lacheln,
Glimlach opnieuw,
fur die Ewigkeit.
voor de eeuwigheid.
Ich muss los.
Ik moet gaan.
Und doch fehlt uns die Zeit.
En toch hebben we er de tijd niet voor.
Ich habe noch so viel zu tun
Ik heb nog zoveel te doen
und ich weis nicht wo lang.
en ik weet niet waar.
Immer hoher, schneller, weiter.
Altijd hoger, sneller, verder.
Warum komm ich nie an?
Waarom kom ik nooit aan?
Halt mich auf, versperr den Weg.
Houd mij tegen, blokkeer de weg.
Denn ich weis nur, dass irgendwas hier fehlt.
Omdat ik alleen weet dat er hier iets ontbreekt.
Ich will kussen im Regen und weinen vor Gluck.
Ik wil kussen in de regen en huilen van geluk.
Mich besaufen am Leben. Sag mal, kennst du das nicht?
Ik ben dronken van het leven. Vertel eens, weet je dat niet?
Das Gefuhl, dass irgendwas hier fehlt.
Het gevoel dat er hier iets ontbreekt.
Strophe 2
Vers 2
Wir schicken Waffen um die Welt und Raketen ins All,
We sturen wapens over de hele wereld en raketten de ruimte in,
aber der sh*tstorm geht erst los beim straffe-Titten-Skandal.
Maar de sh*tstorm begint pas met het stevige tietenschandaal.
Wer bin ich, wer bist du? Was ist das was uns halt?
Wie ben ik, wie ben jij? Wat houdt ons tegen?
Und was soll ich eines Tages meinen Kindern erzahlen?
En wat moet ik mijn kinderen op een dag vertellen?
Noch ein' trinken
Nog een drankje
auf die Ehrlichkeit.
op eerlijkheid.
Nochmal lacheln
Glimlach opnieuw
fur die Ewigkeit.
voor de eeuwigheid.
Ich kann heute nichts versprechen, doch ich bin fur dich da.
Ik kan vandaag niets beloven, maar ik ben er voor je.
Immer hoher, schneller, weiter und nichts bleibt wie es war.
Altijd hoger, sneller, verder en niets blijft hetzelfde.
Halt mich auf, versperr den Weg.
Houd mij tegen, blokkeer de weg.
(Hoher, schneller, weiter, warum komm ich nie an?)
(Hoger, sneller, verder, waarom kom ik daar nooit?)
Denn ich weis nur, dass irgendwas hier fehlt.
Omdat ik alleen weet dat er hier iets ontbreekt.
(Hoher, schneller, weiter, warum komm ich nie an?)
(Hoger, sneller, verder, waarom kom ik daar nooit?)
Ich will kussen im Regen und weinen vor Gluck.
Ik wil kussen in de regen en huilen van geluk.
Mich besaufen am Leben. Sag mal kennst du das nicht?
Ik ben dronken van het leven. Vertel eens, weet je dat niet?
Das Gefuhl, dass irgendwas hier fehlt.
Het gevoel dat er hier iets ontbreekt.
Halt mich auf, versperr den Weg.
Houd mij tegen, blokkeer de weg.
Denn ich weis nur, dass irgendwas hier fehlt. Aaaah.
Omdat ik alleen weet dat er hier iets ontbreekt. Aaaah.
Ich will kussen im Regen und weinen vor Gluck.
Ik wil kussen in de regen en huilen van geluk.
Mich besaufen am Leben. Sag mal kennst du das nicht?
Ik ben dronken van het leven. Vertel eens, weet je dat niet?
Das Gefuhl, dass irgendwas hier fehlt.
Het gevoel dat er hier iets ontbreekt.
Halt mich auf, versperr den Weg.
Houd mij tegen, blokkeer de weg.
Denn ich weis nur, dass irgendwas hier fehlt. Aaaah.
Omdat ik alleen weet dat er hier iets ontbreekt. Aaaah.
Ich will kussen im Regen und weinen vor Gluck.
Ik wil kussen in de regen en huilen van geluk.
Mich besaufen am Leben. Sag mal willst du das nicht?
Ik ben dronken van het leven. Vertel me, wil je dat niet?
Das Gefuhl, dass hier gar nichts mehr fehlt.
Het gevoel dat hier niets meer ontbreekt.
Ja das Gefuhl, dass uns hier nichts mehr fehlt.
Ja, het gevoel dat we hier niets meer missen.