Sweet Sweet Heartkiller Liedtext Deutsche Übersetzung

SAY HI TO YOUR MOM - SWEET SWEET HEARTKILLER
SAG DEINER MAMA HALLO – SÜßER HERZKILLER
Pretty easy song. Nothing special. The verses and choruses are the same thing, I didn't
Ziemlich einfaches Lied. Nichts Besonderes. Die Strophen und Refrains sind dasselbe, das habe ich nicht getan
out everything since it's all just a bunch of repeats until the bridge.
Ich lasse alles raus, denn bis zur Brücke sind es nur ein paar Wiederholungen.
CHORDS
Akkorde
B 799877 or x24442
B 799877 oder x24442
LEAD RIFF
Lead-Riff
IN THE BACKGROUND OF THE CHORUSES (TREM PICKING)
IM HINTERGRUND DER CREINE (TREM PICKING)
A--2222222etc---|
A--2222222etc---|
In her youth she made tons of pence
In ihrer Jugend verdiente sie jede Menge Pence
ghost-penning songs for big hair aristocrats.
Geisterlieder für große Aristokraten.
Now she lies in a plush, velvet bed,
Jetzt liegt sie in einem weichen Samtbett,
shaped like a coffin and filled with bats.
geformt wie ein Sarg und gefüllt mit Fledermäusen.
And she is pale and I am smitten
Und sie ist blass und ich bin hin und weg
and in the moonlight we both still like
und im Mondlicht mögen wir beide immer noch
the smell of anything night blooming,
der Geruch von allem, was in der Nacht blüht,
and she bites through the necks like Ginsu:
und sie beißt sich durch den Hals wie Ginsu:
my sweet sweet heartkiller,
mein süßer Herzkiller,
my sweet sweet heartkiller,
mein süßer Herzkiller,
my sweet sweet heartkiller,
mein süßer Herzkiller,
my sweet sweet heartkiller.
mein süßer Herzkiller.
Next to walls that jut from the earth
Neben Mauern, die aus der Erde ragen
like frozen trajectories of superheroes,
wie eingefrorene Flugbahnen von Superhelden,
we nibble and jest about things that drain and the taste of lust.
Wir knabbern und scherzen über Dinge, die uns erschöpfen, und über den Geschmack von Lust.
And she is over here
Und sie ist hier
and I am over there
und ich bin da drüben
and the unlucky dark cloud is in the middle.
und die unglückliche dunkle Wolke ist in der Mitte.
We like to time ourselves,
Wir mögen es, uns die Zeit zu nehmen,
we like to watch ourselves,
Wir beobachten uns gerne selbst,
and her winks cut through me like a Ginsu:
und ihr Augenzwinkern durchdrang mich wie ein Ginsu:
my sweet sweet heartkiller,
mein süßer Herzkiller,
my sweet sweet heartkiller,
mein süßer Herzkiller,
my sweet sweet heartkiller,
mein süßer Herzkiller,
my sweet sweet heartkiller.
mein süßer Herzkiller.
And everything's good and everything's fine
Und alles ist gut und alles ist gut
and everything's bitter like sweet things should be,
Und alles ist bitter, so wie süße Dinge sein sollten,
when I'm sinking my teeth into her:
wenn ich meine Zähne in sie versenke:
my sweet heartkiller,
mein süßer Herzenskiller,
my so sweet heartkiller,
mein so süßer Herzenskiller,
my so sweet heartkiller,
mein so süßer Herzenskiller,
my so sweet heartkiller,
mein so süßer Herzenskiller,
my sweet sweet heartkiller.
mein süßer Herzkiller.