Sweet Sweet Heartkiller Songtekst Nederlandse Vertaling

SAY HI TO YOUR MOM - SWEET SWEET HEARTKILLER
ZEG HI TEGEN JE MAMMA - ZOETE ZOETE HARTKILLER
Pretty easy song. Nothing special. The verses and choruses are the same thing, I didn't
Vrij makkelijk liedje. Niets bijzonders. De verzen en refreinen zijn hetzelfde, dat deed ik niet
out everything since it's all just a bunch of repeats until the bridge.
haal alles eruit, want het zijn allemaal maar een paar herhalingen tot aan de brug.
CHORDS
Akkoorden
B 799877 or x24442
B799877 of x24442
LEAD RIFF
LEIDENDE RIFF
IN THE BACKGROUND OF THE CHORUSES (TREM PICKING)
OP DE ACHTERGROND VAN DE CHORUSES (TREM PICKING)
A--2222222etc---|
A--2222222etc---|
In her youth she made tons of pence
In haar jeugd verdiende ze tonnen pence
ghost-penning songs for big hair aristocrats.
spookachtige liedjes voor aristocraten met groot haar.
Now she lies in a plush, velvet bed,
Nu ligt ze in een zacht, fluwelen bed,
shaped like a coffin and filled with bats.
in de vorm van een kist en gevuld met vleermuizen.
And she is pale and I am smitten
En ze is bleek en ik ben verliefd
and in the moonlight we both still like
en in het maanlicht houden we allebei nog steeds van
the smell of anything night blooming,
de geur van alles wat 's nachts bloeit,
and she bites through the necks like Ginsu:
en ze bijt door de nek als Ginsu:
my sweet sweet heartkiller,
mijn lieve, lieve hartendoder,
my sweet sweet heartkiller,
mijn lieve, lieve hartendoder,
my sweet sweet heartkiller,
mijn lieve, lieve hartendoder,
my sweet sweet heartkiller.
mijn lieve, lieve hartendoder.
Next to walls that jut from the earth
Naast muren die uit de aarde steken
like frozen trajectories of superheroes,
als bevroren trajecten van superhelden,
we nibble and jest about things that drain and the taste of lust.
we knabbelen en maken grappen over dingen die leeglopen en de smaak van lust.
And she is over here
En ze is hier
and I am over there
en ik ben daar
and the unlucky dark cloud is in the middle.
en de ongelukkige donkere wolk bevindt zich in het midden.
We like to time ourselves,
We houden ervan om onszelf te timen,
we like to watch ourselves,
we kijken graag naar onszelf,
and her winks cut through me like a Ginsu:
en haar knipoogjes snijden door mij heen als een Ginsu:
my sweet sweet heartkiller,
mijn lieve, lieve hartendoder,
my sweet sweet heartkiller,
mijn lieve, lieve hartendoder,
my sweet sweet heartkiller,
mijn lieve, lieve hartendoder,
my sweet sweet heartkiller.
mijn lieve, lieve hartendoder.
And everything's good and everything's fine
En alles is goed en alles is in orde
and everything's bitter like sweet things should be,
en alles is bitter zoals zoete dingen zouden moeten zijn,
when I'm sinking my teeth into her:
als ik mijn tanden in haar zet:
my sweet heartkiller,
mijn lieve hartendoder,
my so sweet heartkiller,
mijn zo lieve hartendoder,
my so sweet heartkiller,
mijn zo lieve hartendoder,
my so sweet heartkiller,
mijn zo lieve hartendoder,
my sweet sweet heartkiller.
mijn lieve, lieve hartendoder.