Fly to the Rainbow كلمات أغنية ترجمة عربية

Author/Artist: SCORPIONS
المؤلف / الفنان: سكوربيونز
Title: fly to the rainbow (Music :Michael Schenker /Lyrics:Ulrich Roth)
العنوان: الطيران إلى قوس قزح (موسيقى: مايكل شينكر / كلمات: أولريش روث)
INTRO (RIFF 0): classical guitar, finger picking
مقدمة (RIFF 0): الغيتار الكلاسيكي، اختيار الإصبع
RIFF 1 (verse, 2 times) "Life is empty, can't remember...."
RIFF 1 (الآية، مرتين) "الحياة فارغة، لا أستطيع أن أتذكر...."
RIFF 2 "Gliding through this life..."
ريف 2 "الانزلاق عبر هذه الحياة..."
RIFF 3 (two times) "Somewhere in the sky..."
RIFF 3 (مرتين) "في مكان ما في السماء..."
RIFF 4 ( 4 times): distorted guitar
RIFF 4 (4 مرات): جيتار مشوه
Rain in the sky , make the world fly,
مطر في السماء، يجعل العالم يطير،
Into time, beg me your time.
في الوقت المناسب، التسول لي وقتك.
Sun in the sky, make the world fly,
الشمس في السماء، اجعل العالم يطير،
Into time, beg me your time.
في الوقت المناسب، التسول لي وقتك.
(repeat 2 times)
(كرر 2 مرات)
RIFF 5 (4 times)
ريف 5 (4 مرات)
Rain in the sky , make the world fly,
مطر في السماء، يجعل العالم يطير،
Into time, beg me your time.
في الوقت المناسب، التسول لي وقتك.
Sun in the sky, make the world fly,
الشمس في السماء، اجعل العالم يطير،
Into time, beg me your time.
في الوقت المناسب، التسول لي وقتك.
(repeat 2 times)
(كرر 2 مرات)
CHORDS UNDER FINAL PART (RIFF 6) : Em / Bm / Am / Em (repeat more times)
الحبال تحت الجزء النهائي (RIFF 6): Em / Bm / Am / Em (كرر مرات أكثر)
FINAL RIFF ( RIFF 7) repeat more times :
كرر RIFF النهائي ( RIFF 7) مرات أكثر:
SONG STRUCTURE:
هيكل الأغنية:
riff 0
ريف 0
riff 1
ريف 1
Life is empty, can't remember anytime before,
الحياة فارغة، لا أستطيع أن أتذكر أي وقت مضى،
On a plain lit cold December, see it evermore,
في شهر ديسمبر البارد والمضاء، شاهده دائمًا،
riff 2
ريف 2
Gliding through this life, and another is a child,
ينزلق في هذه الحياة، وآخر طفل،
and we're doing games, and losing things,
ونحن نلعب الألعاب، ونخسر الأشياء،
Always playing gigs.
يلعب دائما العربات.
riff 3
ريف 3
Somewhere in the sky, where the moon the stars shine bright,
في مكان ما في السماء، حيث القمر تتلألأ النجوم،
Where the sun is shining, in the night.
حيث تشرق الشمس، في الليل.
I am in disgrace, yet i see a smiling face,
أشعر بالعار، لكني أرى وجهًا مبتسمًا،
and i hope you let me, share your place.
وآمل أن تسمح لي أن أشارك مكانك.
I don't live today.
أنا لا أعيش اليوم.
riff 4 (4 times)
ريف 4 (4 مرات)
Rain in the sky , make the world fly,
مطر في السماء، يجعل العالم يطير،
Into time, beg me your time.
في الوقت المناسب، التسول لي وقتك.
Sun in the sky, make the world fly,
الشمس في السماء، اجعل العالم يطير،
Into time, beg me your time.
في الوقت المناسب، التسول لي وقتك.
Rain in the sky , make the world fly,
مطر في السماء، يجعل العالم يطير،
Into time, beg me your time.
في الوقت المناسب، التسول لي وقتك.
Sun in the sky, make the world fly,
الشمس في السماء، اجعل العالم يطير،
Into time, beg me your time.
في الوقت المناسب، التسول لي وقتك.
riff 5 (4 times)
ريف 5 (4 مرات)
Rain in the sky , make the world fly,
مطر في السماء، يجعل العالم يطير،
Into time, beg me your time.
في الوقت المناسب، التسول لي وقتك.
Sun in the sky, make the world fly,
الشمس في السماء، اجعل العالم يطير،
Into time, beg me your time.
في الوقت المناسب، التسول لي وقتك.
Rain in the sky , make the world fly,
مطر في السماء، يجعل العالم يطير،
Into time, beg me your time.
في الوقت المناسب، التسول لي وقتك.
Sun in the sky, make the world fly,
الشمس في السماء، اجعل العالم يطير،
Into time, beg me your time.
في الوقت المناسب، التسول لي وقتك.
riff 6
ريف 6
I lived in magic solitude,
عشت في عزلة سحرية،
With cloudy looking mountains,
مع جبال تبدو غائمة،
The lake made out of crystal raindrops.
البحيرة مصنوعة من قطرات المطر الكريستالية.
Run through space, 2000 years ago,
الركض عبر الفضاء منذ 2000 عام،
I've seen the giant city of Atlantis,
لقد رأيت مدينة أتلانتس العملاقة،
sinking into an eternal wave of darkness.
الغرق في موجة الظلام الأبدية.
Shhh.
صه.
Somewhere in the blue distance,
في مكان ما على المسافة الزرقاء،
Are those long forgotten trees of gold
هي تلك الأشجار المنسية منذ فترة طويلة من الذهب
Broken lives hidden down in the sand
حياة مكسورة مخبأة في الرمال
Darkness everywhere, nothing
الظلام في كل مكان، لا شيء
Symbols, strange symbols on a cold leaf
رموز، رموز غريبة على ورقة باردة
Painting torrid colours all sky green.
طلاء الألوان الحارة كل السماء الخضراء.
Candle painted white like the moon,
شمعة مطلية باللون الأبيض مثل القمر،
Faraway children bleed, God save them.
أطفال بعيدون ينزفون، الله يحفظهم.
Drifting garish ghosts like shadows.
تنجرف أشباح متوهجة مثل الظلال.
Save break to catch and kill time.
حفظ استراحة للقبض على الوقت وقتله.
Echoes one round endless meadow.
أصداء مرج جولة واحدة لا نهاية لها.
Sublime.
سامية.
riff 7 (fade out)
ريف 7 (تتلاشى)
That's all folks!
هذا كل الناس!