Fly to the Rainbow Songtekst Nederlandse Vertaling

Author/Artist: SCORPIONS
Auteur/kunstenaar: SCHORPIOENEN
Title: fly to the rainbow (Music :Michael Schenker /Lyrics:Ulrich Roth)
Titel: vlieg naar de regenboog (Muziek: Michael Schenker / Tekst: Ulrich Roth)
INTRO (RIFF 0): classical guitar, finger picking
INTRO (RIFF 0): klassieke gitaar, tokkelen
RIFF 1 (verse, 2 times) "Life is empty, can't remember...."
RIFF 1 (vers, 2 keer) "Het leven is leeg, ik kan het me niet herinneren...."
RIFF 2 "Gliding through this life..."
RIFF 2 "Glijden door dit leven..."
RIFF 3 (two times) "Somewhere in the sky..."
RIFF 3 (twee keer) "Ergens in de lucht ..."
RIFF 4 ( 4 times): distorted guitar
RIFF 4 (4 keer): vervormde gitaar
Rain in the sky , make the world fly,
Regen in de lucht, laat de wereld vliegen,
Into time, beg me your time.
In de tijd, smeek me om je tijd.
Sun in the sky, make the world fly,
Zon aan de hemel, laat de wereld vliegen,
Into time, beg me your time.
In de tijd, smeek me om je tijd.
(repeat 2 times)
(herhaal 2 keer)
RIFF 5 (4 times)
RIFF 5 (4 keer)
Rain in the sky , make the world fly,
Regen in de lucht, laat de wereld vliegen,
Into time, beg me your time.
In de tijd, smeek me om je tijd.
Sun in the sky, make the world fly,
Zon aan de hemel, laat de wereld vliegen,
Into time, beg me your time.
In de tijd, smeek me om je tijd.
(repeat 2 times)
(herhaal 2 keer)
CHORDS UNDER FINAL PART (RIFF 6) : Em / Bm / Am / Em (repeat more times)
Akkoorden onder laatste deel (RIFF 6): Em / Bm / Am / Em (meermaals herhalen)
FINAL RIFF ( RIFF 7) repeat more times :
LAATSTE RIFF (RIFF 7) herhaal meerdere keren:
SONG STRUCTURE:
LIED STRUCTUUR:
riff 0
rif 0
riff 1
riff 1
Life is empty, can't remember anytime before,
Het leven is leeg, ik kan me niets eerder herinneren,
On a plain lit cold December, see it evermore,
Op een helder verlichte, koude decembermaand, zie het voor altijd,
riff 2
riff 2
Gliding through this life, and another is a child,
Glijdend door dit leven, en een ander is een kind,
and we're doing games, and losing things,
en we doen spelletjes en verliezen dingen,
Always playing gigs.
Altijd optredens.
riff 3
rif 3
Somewhere in the sky, where the moon the stars shine bright,
Ergens aan de hemel, waar de maan de sterren helder schijnen,
Where the sun is shining, in the night.
Waar de zon schijnt, in de nacht.
I am in disgrace, yet i see a smiling face,
Ik ben in schande, maar toch zie ik een lachend gezicht,
and i hope you let me, share your place.
en ik hoop dat je mij je plek laat delen.
I don't live today.
Ik leef niet vandaag.
riff 4 (4 times)
riff 4 (4 keer)
Rain in the sky , make the world fly,
Regen in de lucht, laat de wereld vliegen,
Into time, beg me your time.
In de tijd, smeek me om je tijd.
Sun in the sky, make the world fly,
Zon aan de hemel, laat de wereld vliegen,
Into time, beg me your time.
In de tijd, smeek me om je tijd.
Rain in the sky , make the world fly,
Regen in de lucht, laat de wereld vliegen,
Into time, beg me your time.
In de tijd, smeek me om je tijd.
Sun in the sky, make the world fly,
Zon aan de hemel, laat de wereld vliegen,
Into time, beg me your time.
In de tijd, smeek me om je tijd.
riff 5 (4 times)
riff 5 (4 keer)
Rain in the sky , make the world fly,
Regen in de lucht, laat de wereld vliegen,
Into time, beg me your time.
In de tijd, smeek me om je tijd.
Sun in the sky, make the world fly,
Zon aan de hemel, laat de wereld vliegen,
Into time, beg me your time.
In de tijd, smeek me om je tijd.
Rain in the sky , make the world fly,
Regen in de lucht, laat de wereld vliegen,
Into time, beg me your time.
In de tijd, smeek me om je tijd.
Sun in the sky, make the world fly,
Zon aan de hemel, laat de wereld vliegen,
Into time, beg me your time.
In de tijd, smeek me om je tijd.
riff 6
rif 6
I lived in magic solitude,
Ik leefde in magische eenzaamheid,
With cloudy looking mountains,
Met bewolkt uitziende bergen,
The lake made out of crystal raindrops.
Het meer gemaakt van kristallen regendruppels.
Run through space, 2000 years ago,
Ren door de ruimte, 2000 jaar geleden,
I've seen the giant city of Atlantis,
Ik heb de gigantische stad Atlantis gezien,
sinking into an eternal wave of darkness.
wegzinken in een eeuwige golf van duisternis.
Shhh.
Shhh.
Somewhere in the blue distance,
Ergens in de blauwe verte,
Are those long forgotten trees of gold
Zijn dat lang vergeten bomen van goud
Broken lives hidden down in the sand
Gebroken levens verborgen in het zand
Darkness everywhere, nothing
Overal duisternis, niets
Symbols, strange symbols on a cold leaf
Symbolen, vreemde symbolen op een koud blad
Painting torrid colours all sky green.
Het schilderen van verzengende kleuren, helemaal hemelsgroen.
Candle painted white like the moon,
Kaars wit geschilderd als de maan,
Faraway children bleed, God save them.
Kinderen van ver weg bloeden, God behoede hen.
Drifting garish ghosts like shadows.
Drijvende opzichtige geesten als schaduwen.
Save break to catch and kill time.
Bewaar pauze om de tijd op te vangen en te doden.
Echoes one round endless meadow.
Echo's van een ronde, eindeloze weide.
Sublime.
Subliem.
riff 7 (fade out)
riff 7 (fade-out)
That's all folks!
Dat is alles mensen!