Fly to the Rainbow 歌詞 日本語訳

Author/Artist: SCORPIONS
著者/アーティスト: スコーピオンズ
Title: fly to the rainbow (Music :Michael Schenker /Lyrics:Ulrich Roth)
タイトル：fly to the Rainbow（作曲：マイケル・シェンカー／作詞：ウルリッヒ・ロート）
INTRO (RIFF 0): classical guitar, finger picking
イントロ (RIFF 0): クラシックギター、フィンガーピッキング
RIFF 1 (verse, 2 times) "Life is empty, can't remember...."
RIFF 1 (ヴァース、2回) 「人生は空っぽだ、思い出せない…」
RIFF 2 "Gliding through this life..."
RIFF2「この命を駆け抜けて…」
RIFF 3 (two times) "Somewhere in the sky..."
RIFF3(2回)「空のどこかで…」
RIFF 4 ( 4 times): distorted guitar
RIFF 4 (4回): ディストーションギター
Rain in the sky , make the world fly,
空に雨を降らせ、世界を飛ばし、
Into time, beg me your time.
時間内です、お時間をください。
Sun in the sky, make the world fly,
空に輝く太陽、世界を飛び立たせる、
Into time, beg me your time.
時間内です、お時間をください。
(repeat 2 times)
(2回繰り返します)
RIFF 5 (4 times)
リフ5(4回)
Rain in the sky , make the world fly,
空に雨を降らせ、世界を飛ばし、
Into time, beg me your time.
時間内です、お時間をください。
Sun in the sky, make the world fly,
空に輝く太陽、世界を飛び立たせる、
Into time, beg me your time.
時間内です、お時間をください。
(repeat 2 times)
(2回繰り返します)
CHORDS UNDER FINAL PART (RIFF 6) : Em / Bm / Am / Em (repeat more times)
最終パート（リフ 6）の下のコード : Em / Bm / Am / Em (さらに繰り返します)
FINAL RIFF ( RIFF 7) repeat more times :
FINAL RIFF ( RIFF 7) をさらに繰り返します :
SONG STRUCTURE:
曲の構造:
riff 0
リフ0
riff 1
リフ1
Life is empty, can't remember anytime before,
人生は空虚で、以前のことは思い出せません、
On a plain lit cold December, see it evermore,
素朴な光に照らされた寒い12月に、いつまでも見てください。
riff 2
リフ2
Gliding through this life, and another is a child,
この人生を滑空する、そしてもう一人は子供、
and we're doing games, and losing things,
そして私たちはゲームをして物を失います、
Always playing gigs.
いつもギグをやってる。
riff 3
リフ3
Somewhere in the sky, where the moon the stars shine bright,
空のどこか、月が星が明るく輝く場所、
Where the sun is shining, in the night.
太陽の光が当たる場所、夜。
I am in disgrace, yet i see a smiling face,
私は恥をかいているのに、笑顔が見える、
and i hope you let me, share your place.
そして、あなたが私にあなたの場所を共有させてくれることを願っています。
I don't live today.
今日は生きていません。
riff 4 (4 times)
リフ4(4回)
Rain in the sky , make the world fly,
空に雨を降らせ、世界を飛ばし、
Into time, beg me your time.
時間内です、お時間をください。
Sun in the sky, make the world fly,
空に輝く太陽、世界を飛び立たせる、
Into time, beg me your time.
時間内です、お時間をください。
Rain in the sky , make the world fly,
空に雨を降らせ、世界を飛ばし、
Into time, beg me your time.
時間内です、お時間をください。
Sun in the sky, make the world fly,
空に輝く太陽、世界を飛び立たせる、
Into time, beg me your time.
時間内です、お時間をください。
riff 5 (4 times)
リフ5(4回)
Rain in the sky , make the world fly,
空に雨を降らせ、世界を飛ばし、
Into time, beg me your time.
時間内です、お時間をください。
Sun in the sky, make the world fly,
空に輝く太陽、世界を飛び立たせる、
Into time, beg me your time.
時間内です、お時間をください。
Rain in the sky , make the world fly,
空に雨を降らせ、世界を飛ばし、
Into time, beg me your time.
時間内です、お時間をください。
Sun in the sky, make the world fly,
空に輝く太陽、世界を飛び立たせる、
Into time, beg me your time.
時間内です、お時間をください。
riff 6
リフ6
I lived in magic solitude,
私は魔法のような孤独の中で生きていた、
With cloudy looking mountains,
曇って見える山々と、
The lake made out of crystal raindrops.
雨粒の結晶でできた湖。
Run through space, 2000 years ago,
宇宙を駆ける、2000年前、
I've seen the giant city of Atlantis,
アトランティスの巨大都市を見てきました。
sinking into an eternal wave of darkness.
永遠の闇の波に沈んでいく。
Shhh.
シーッ。
Somewhere in the blue distance,
青い彼方のどこかで、
Are those long forgotten trees of gold
長く忘れられていたあの金の木は
Broken lives hidden down in the sand
砂の中に隠れた壊れた命
Darkness everywhere, nothing
どこまでも暗闇、何もない
Symbols, strange symbols on a cold leaf
シンボル、冷たい葉の上の奇妙なシンボル
Painting torrid colours all sky green.
猛暑の色を空全体を緑色にペイントします。
Candle painted white like the moon,
月のように白く塗られたキャンドル、
Faraway children bleed, God save them.
遠く離れた子供たちが血を流しています、神は彼らを救ってくださいます。
Drifting garish ghosts like shadows.
影のように漂う派手な幽霊。
Save break to catch and kill time.
休憩を取っておき、時間を潰しましょう。
Echoes one round endless meadow.
無限の草原を一周して響き渡ります。
Sublime.
崇高です。
riff 7 (fade out)
リフ7(フェードアウト)
That's all folks!
以上です！