Cindy's on Methadone Paroles Traduction Française

Date: Tue, 9 Apr 1996 02:27:32 -0400
Date : mardi 9 avril 1996 02:27:32 -0400
Subject: CRD: Screeching Weasel, "Cindy's on Methadone"
Objet : CRD : Screeching Weasel, "Cindy prend de la méthadone"
"Cindy's On Methadone"
"Cindy prend de la méthadone"
performed by Screeching Weasel
interprété par Screeching Weasel
(C) 1991 Screeching Weasel
(C) Belette hurlante de 1991
from the Lookout! Records release My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
du belvédère ! Sortie des disques My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
"indy's On Methadone"
"Indy est sous méthadone"
Cindy's on methadone, she's through with the syringe
Cindy est sous méthadone, elle en a fini avec la seringue
A D B E (with slides from D#)
A D B E (avec diapositives de D#)
Cindy's on methadone, she's off of heroin
Cindy prend de la méthadone, elle ne prend plus d'héroïne
Cindy is doing well, we're glad to have her home
Cindy va bien, nous sommes heureux de la retrouver à la maison
She slept in vomit, now she sleeps on methadone
Elle a dormi dans du vomi, maintenant elle dort sous méthadone
horus
Horus
But she stopped ripping off her neighbors
Mais elle a arrêté d'arnaquer ses voisins
Stopped taking change from strangers
J'ai arrêté de prendre la monnaie des étrangers
Stopped shooting needles full of dreams into her arms
J'ai arrêté de lui tirer des aiguilles pleines de rêves dans les bras
Cindy's on methadone, we see it in her eyes
Cindy est sous méthadone, on le voit dans ses yeux
Sounds so much better but it's just another high
Ça a l'air tellement mieux mais c'est juste un autre high
horus
Horus
But she stopped calling at three-thirty
Mais elle a arrêté d'appeler à trois heures trente
Stopped looking thin and dirty
J'ai arrêté d'avoir l'air mince et sale
Stopped screaming bloody murder when she got cut off
J'ai arrêté de crier au meurtre quand elle a été coupée
x2 (with lead A)
x2 (avec câble A)
Why don't you stop with your fake solutions
Pourquoi n'arrêtes-tu pas tes fausses solutions
Stop covering up the truth and
Arrêtez de cacher la vérité et
Stop trying to make things smooth and
Arrêtez d'essayer de rendre les choses fluides et
Stop acting like she's stupid
Arrête d'agir comme si elle était stupide
x4 to end (with lead B)
x4 pour terminer (avec le plomb B)
Lead A
Responsable A
Lead B
Plomb B